Page 10 - CULT 2021.indd

สาร ที่ปร�กษากิตติมศักดิ์ ช.ส.ค. และ

ผูŒก‹อตั้งเครดิตยูเนี่ยนคนแรกของประเทศไทย

ดร. อัมพร วัฒนวงศ

Greetings Speech from the First Pioneer& CULT Honorable advisor
Dr. Amporn Wathanavongse

สถานการณการระบาดของโรคติดเช้อไวรัสโคโรนา 2019 (COVID-19) The situation of the coronavirus disease outbreak 2019

ื
่

้
่

ทีเกิดขึน ทําใหผูคนทัวโลกได “เรียนรู” และ “ปรับเปลียน” วิถีการดํารงชีวิต การดําเนิน (COVID-19) that occurs, people around the world can “learn” and “adjust”
่

ธุรกิจของทุกภาคสวน สรางความวิตกกังวลเปนอยางมาก พิษรายของ COVID – 19 their lifestyles. Business operations of all sectors The poisoning of COVID-19
่

ไดทําใหคนทัวโลก กวา 115 ลานคน เกิดการเจ็บไขไดปวย และมีผูเสียชีวิตเกือบ has caused over 115 million people worldwide to get sick. And there are
3 ลานคน สงผลกระทบตอภาวะเศรษฐกิจในภาพรวมอยางมหันต ทําใหเกิดปญหา almost 3 million deaths, affecting the overall economy tremendously. Causing
ิ
ุ

ตาง ๆ ตามมา ไมวาจะเปนปญหาทางดานสาธารณสข ปญหาดานเศรษฐกจ และปญหา various problems to follow, whether it is a public health problem Economic
ดานสุขภาพจิต โดยเฉพาะอยางยิง ธุรกิจเกียวกับการบริการ การทองเทียว โรงแรม problems And mental health problems Especially Service business Many
่
่
่
และรานอาหาร หลายหนวยงานตองปดกิจการลง ทําใหคนจํานวนเปนลานคน tourism, hotels and restaurants have been shut down. It makes millions
วางงาน ขาดรายได และตกอยูในสภาพยากจน ขาดแคลน of people unemployed, inefficient and in need of poverty.

ประเทศไทยยังนับวาโชคดีที่มีการบริหารจัดการรับสถานการณไดเปน Thailand is fortunate enough to manage the situation very
ประเทศไทยยังนับวาโชคดีที่มีการบริหารจัดการรับสถานการณไดเปน
6 อยางดี ถือเปนความรวมมือของทุกภาคสวน ทําใหไดรับความกระทบไมมากเมื่อ
ร
ถื
วมมื
วมมื

ถื
ร
นความ
นความ
างดี
างดี
อเป
อเป

บความกระทบไม
บความกระทบไม
รั
ได
รั
มากเมื
อ
่
อ
มากเมื
่
กภาคส
วน
กภาคส
อของทุ
อของทุ
วน
าให
ได
าให
ทํ
ทํ
อยางดี ถือเปนความรวมมือของทุกภาคสวน ทําใหไดรับความกระทบไมมากเมื่อ well. Considered as a cooperation of all sectors It was affected not much
อย อย
่
เทียบกับหลายประเทศ จน ณ ปจจุบันนี New Normal จะมีความสําคัญ ทีแตละประเทศ compared to many countries until now, New Normal will be important That
เทียบกับหลายประเทศ จน ณ ปจจุบันนี
เที ยบกั บหลายประเทศ จน ณ ป จจุ บั นนี ้ ้้ New Normal จะมีความสําคัญ ที่แตละประเทศ New Normal จะมีความสําคัญ ที่แตละประเทศ
่
่
ตางตระหนักและเรียกกันทั ่่วไปวา “ชีวิตวิถีใหม” พฤติกรรมของผูคนที่เปลี่ยนแปลงไป

ตางตระหนักและเรียกกันทัวไปวา “ชีวิตวิถีใหม” พฤติกรรมของผูคนทีเปลียนแปลงไป each country is aware of and commonly referred to as ‘New ways of life’


สา
ให
ให
ป
ซึ่งมนุษยจะสามารถใชประโยชนจากความเปลี่ยนไปของวิกฤตินี้ มาทําใหเปน Changes in people’s behavior. That humans will be able to take advantage
สา

ระ
เ
ปน

ย
ป
ย
ระ
เ
ร
าท
ร
า
นไ

ใช
ใช
ถ
ถ
ํ
าท
ปข
อง
ซ ซ
อง
ปข
มา
มา
า
ํ
นไ
ม
ม
าก
าม
าก
่
จ


จ
าม
ง
ง
ตินี้
ึ
ตินี้
มน
่
มน
คว
คว

โย
โย
ยจะ
วิกฤ
ยจะ
ซึ่งมนุษยจะสามารถใชประโยชนจากความเปลี่ยนไปของวิกฤตินี้ มาทําใหเปน
ลี่
ลี่
วิกฤ
ปน
ุ
ษ
เป

เป
ชน
ึ
ชน
ุ
ษ
“New
ก็
จะกลายเป
Success”
น


้้งใหมของผูคนไดเชนกัน ของผูคนไดเชนกัน

โอกาสได “New Normal” ก็จะกลายเปน “New Success” ครังใหมของผูคนไดเชนกัน of the changes in this crisis Let’s make it a chance. “New Normal” can

“New
ครั
้
โอกาสได “New Normal” ก็จะกลายเปน “New Success” ครังใหม
โอกาสได
Normal”
ร

ร
เครดิ
เครดิ

จแล
จแล
บภาคธุ
บภาคธุ

่
่่ยนยังนับวามีงนับวามีงนับวามี

่

ตยู

กิ
ยนยั

กิ
หากจะเปรี
ตยู
เนี
หากจะเปรี

เนี

สหกรณ
หากจะเปรียบเทียบกับภาคธุรกิจแลว สหกรณเครดิตยูเนียนยังนับวามี become people’s new “New Success” as well.
หากจะเปรียบเทียบกับภาคธุรกิจแลว สหกรณเครดิตยูเนียนยั
สหกรณ
ยบเที
ยบเที

ว
ยบกั

ยบกั

ว

ผลกระทบไม
ผลกระทบไม
่
ผลกระทบไมมากนัก ทังนีคงเปนสาเหตุจากการทีขบวนการสหกรณเครดิตยูเนียน If compared with the business sector Cooperative credit unions
ผลกระทบไมมากนัก ทังนี
ผลกระทบไม
งนี
้
ทั
ทั
ทั
้
้
งนี
้้งนี้คงเปนสาเหตุจากการที่ขบวนการสหกรณเครดิตยูเนี่ยน ้คงเปนสาเหตุจากการที่ขบวนการสหกรณเครดิตยูเนี่ยน ้คงเปนสาเหตุจากการที่ขบวนการสหกรณเครดิตยูเนี่ยน ้คงเปนสาเหตุจากการที่ขบวนการสหกรณเครดิตยูเนี่ยน
้
มากนั
ก
มากนั
่
มากนั

ก
ก
้
กปฏิ

้้งเดิมคือ มคือ
บั
ดั
แต
มณ
ประการ
ดถื
ง
ยึ
อหลั
5
อต
มและจิ
ยังยึดถือตอหลักปฏิบัติในดานจริยธรรมและจิตตารมณ 5 ประการ แตดังเดิมคือ still have little impact. This is probably due to the movement of credit union
ยธรร
ในด
ริ
ติ
ยั ยังยึดถือตอหลักปฏิบัติในดานจริยธรรมและจิตตารมณ 5 ประการ แตดังเดิ
านจ
ตตาร
ความซื่อสัตย, ความเสียสละ, ความรับผิดชอบ ความเห็นใจและความไวใจกัน
ความซื่อสัตย, ความเสียสละ, ความรับผิดชอบ ความเห็นใจและความไวใจกัน cooperatives. Also adheres to the 5 ethical and spiritual practices, but is
จึงทําใหขบวนการสหกรณเครดิตยูเนียนดําเนินมาอยางเขมแข็งและมันคง จะมีความ traditionally Honesty, selflessness, responsibility Sympathy and trust As a
่่ยนดําเนินมาอยางเขมแข็งและมั่นคง จะมีความ
จึงทําใหขบวนการสหกรณเครดิตยูเนี
่
รายงานกิจการ ๒๕๖๓
เสียหายบางในกรณีที่บางสหกรณ มีการไขวเขวในการบริหารโดยการละเวน result, the movement of credit union cooperatives has continued to be strong
เสียหายบางในกรณีที่บางสหกรณ มีการไขวเขวในการบริหารโดยการละเวน
่
คุณธรรมดังกลาว จึงทําใหเกิดความเสียหายขึ
คุณธรรมดังกลาว จึงทําใหเกิดความเสียหายขึน เปนเวลารวม 56 ปแลว ทีองคกร and stable. There will be some damage in the event of some cooperatives.
้้น เปนเวลารวม 56 ปแลว ทีองคกร
่
ของเราดําเนินมาดวยความราบรื่น จากการยึดถือหลักปฏิบัติในดานคุณธรรม There are administrative distractions by ignoring such virtues. It has caused
ในด
ม

านคุ

ติ
ณธรร
ในด
ติ
ม
ณธรร
านคุ
่
น
่
จากการยึ
นมาด
วยความ
จากการยึ
ของเราดํ
ของเราดําเนินมาดวยความราบรื่น จากการยึดถือหลักปฏิบัติในดานคุณธรรม
ของเราดํ
ราบรื
น
วยความ
ราบรื
นมาด
อหลั
าเนิ
กปฏิ
าเนิ
กปฏิ
อหลั
ดถื
ดถื
บั
บั
CULT Annual Report 2020
ั
จรยธรรมและจิตตารมยดั้งเดิม และเปนการพสจนวาจิตตารมยดังกลาวนน ไมมีวัน damage for a total of 56 years our organization has operated smoothly. From
ิ
้
จรย
ิ
ู

ิ จริยธรรมและจิตตารมยดั้งเดิม และเปนการพิสูจนวาจิตตารมยดังกลาวนั้น ไมมีวันธรรมและจิตตารมยดั้งเดิม และเปนการพิสูจนวาจิตตารมยดังกลาวนั้น ไมมีวัน


ลาสมัยและยังคงยึดถือใชไดตลอด
ลาสมัยและยังคงยึดถือใชไดตลอด adhering to the moral principles Ethics and traditional spirit And proving that
้ นี โรคราย COVID-19 กําลังถูกปราบโดยวัคซีน
ใน ป พ.ศ. 2564 นี โรคราย COVID-19 กําลังถูกปราบโดยวัคซีน such mind Never obsolete and will still hold on to.
ใน ป พ.ศ. 2564
้
หลายขนานและหวังวาโรครายนีจะยุติลงโดยเร็วในอนาคต ซึงเปนโอกาสดีทีชุมนุม In 2021, the deadly COVID-19 disease is being suppressed
่
้้จะยุติลงโดยเร็วในอนาคต ซึ่งเปนโอกาสดีที่ชุมนุม
หลายขนานและหวังวาโรครายนี
่
สหกรณเครดิตยูเนียนแหงประเทศไทย จํากัด จะเริมมีการประชุมประจําป หลังจาก by a series of vaccines, and it is hoped that it will end soon in the future.
่
่
เวนไป 1 ปทีผานมา ผมขอแสดงความชืนชมยินดีทีขบวนการของเรา ยังไมไดรับ This is a good opportunity for the Credit Union of Thailand. There will be
่
่
่
้
การบอบชําอยางรุนแรงจากผลกระทบของโรคราย COVID-19 และเริมตนรวมมือกัน an annual meeting. After 1 year of abstinence, I would like to express my
่
โดยการจัดการประชุมประจําปตามกติกาทีวางไวและขอเนนวา ขอใหทุกทานยึดถือ joy that our movement It has not been severely injured by the effects of the
่
จิตตารมยของเรา อยาใหเหมือนองคกรภาคธุรกิจอื่นที่ดําเนินการแฝงดวย terrible COVID-19 disease and has begun to work together. By organizing
ผลประโยชนเพือตนเองและพวกพอง คุณธรรม 5 ประการยังคงมีความสําคัญทุกขอ the annual meeting according to the rules and emphasizing that May all
่
ความซื่อสัตย ความเสียสละ ความรับผิดชอบ ความเห็นใจและความไวใจกัน of you take our spirit Don’t let it be, like other business organizations that

ทําใหเราอยูรวมกันอยางเขมแข็งและมีเกราะกําบังความเสียหายทีจะเกิดขึน operate with the benefit of themselves and their peers, 5 virtues are still

้
่
่
ในวาระการประชุมใหญของชุมนุมสหกรณเครดิตยูเนียนแหงประเทศไทย important. Honesty, sacrifice, responsibility Sympathy and trust This allows
จํากัด ในปนี้ ผมขอใหการประชุมประจําป ไดสําเร็จผลตามที่สมาชิกทุกทาน us to coexist in strength and shield the damage that will occur.
พึงปรารถนาทุกประการ และขอใหสมาชิกทุกทานประสบแตความสุข ความเจริญ On the agenda of the general meeting of the Credit Union of
และมีสุขภาพดี จากผลแหงการปฏิบัติงานโดยยึดคุณธรรมดังทีกลาวมาทุกประการ Thailand this year I ask for the annual meeting Has achieved the results
่
that every member desires in all respects And wish all members happiness,
prosperity and good health From the results of the performance based on
the virtues mentioned in all respects.
(ดร. อัมพร วัฒนวงศ)
์

่
้
่
ทีปรึกษากิตติมศักดิ ช.ส.ค. และผูกอตังเครดิตยูเนียนคนแรกของประเทศไทย
Dr. Amporn Wathanavongse
the First Pioneer& CULT Honorable advisor
Credit Union League of Thailand Limited.
Credit Union League of Thailand Limited.