Page 11 - CULT 2021.indd

สาร ที่ปร�กษากิตติมศักดิ์ ช.ส.ค.

บาทหลวง ศวง ศุระศรางค

Greetings Speech from
CULT Honorable Advisor
Rev. Peter Sawong SuraSarang

เครดิต ยุคโควิด-19 Credit Union In the situation with the Corona Virus Disease 2019
่
้
่
ทุกคนทัวโลก รวมทังสมาชิกเครดิตยูเนียนทุกทานดวย ตองไดรับ To everyone and all credit union members. Have been
่
ความยากลําบากเดือดรอน กระทบกระเทือนไปทุก ๆ อยาง ทุก ๆ เรือง hard and be troubled, Even deaths But anyway It is an opportunity
่
แมกระทังความตายมากมาย แตอยางไรก็ดี ก็เปนโอกาสทีทําใหเราสมาชิก for us, credit union members, to be more loving, unity, helping each
่
เครดิตยูเนี่ยนมีความรักสามัคคีชวยเหลือกันอยางจริงจังและจริงใจมากขึ้น other seriously and sincerely with our kindness
ดวยจิตตารมณเครดิตยูเนียนของเรานีเอง Kindness, this is a magic potion. Cure various diseases of
่
่
จิตตารมณเครดิตยูเนี่ยนนี่แหละเปนยาวเศษ รักษาโรครายตาง ๆ society really amazingly, etc. Distrust of each other. Especially when
ิ
it comes to money, everyone will say, “I don’t cheat, I swear,” but
ของสังคมไดอยางนาอัศจรรยใจจริง ๆ เปนตน โรคไมไววางใจกัน โดยเฉพาะ it comes to money, everyone will say, “I don’t cheat, I swear,” but 7
no one believes anyone. And this terrible disease will survive until
เรืองเงิน ๆ ทอง ๆ ทุกคนมักจะพูดวา “ผมไมโกง สาบานได” แตไมมีใคร no one believes anyone. And this terrible disease will survive until
่
่
้

เชือใคร ยืมเงินใคร ไมมีใครใหใคร และโรครายนีจะอยูไปจนถึงสินพิภพ the end of the world.
้
But the credit union can help fix this various diseases if
่
้
แตเครดิตยูเนียนชวยแกไขโรครายตาง ๆ นีไดครับ ถาเครดิตฯ นัน ๆ But the credit union can help fix this various diseases if
้
รักษาจิตตารมณ เครดิตฯ ไวไดเปนอยางดีจริงๆ ครับ everyone keeps kindness.

้
่
ฉะนัน สมาชิกเครดิตยูเนียนทุกคนตองรูจริง เขาใจอยางถูกตอง Therefore, all credit union members must know the truth. รายงานกิจการ ๒๕๖๓
Therefore, all credit union members must know the truth.
Understand exactly and honestly, What a credit union is? Where,
่
่
และปฏิบัติตามอยางซือสัตยจริง ๆ วา เครดิตยูเนียนเปนอะไร เกิดขึนทีไหน Understand exactly and honestly, What a credit union is? Where, CULT Annual Report 2020
้
่
how and when? All credit union members must know correctly.
อยางไรเมือไร สมาชิกเครดิตยูเนียนทุกคนตองรูอยางถูกตอง และอยางดีดวย how and when? All credit union members must know correctly.
่

่
ดังนีครับ And good as well as follows.
้
้
1. What is a credit union? When was it established? Who
่
้
่
่
1. เครดิตยูเนียน คืออะไร เกิดไดตังแตเมือไร ใครเปนคนเริมตัง 1. What is a credit union? When was it established? Who
่
้
่
ครังแรกในโลกนี ชืออะไร ดําเนินงานตอเนืองถึงทุกวันนีไดอยางไร was the first one in the world, what was the name?
้
้
2. Credit Union in Thailand, When was it established?
ั
ื
2. เครดตยูเนี่ยนในประเทศไทย เรมจัดตงเมอไร ใครเปนคนนํามา 2. Credit Union in Thailand, When was it established?
ิ
่
ิ
้
่
และดําเนินการมาอยางไรจนถึงทุกวันนี ้ Who brought it and how it has been performed until today
้ 3. Your own credit union group, When does it start?

3. กลุมเครดิตยูเนียนของทานเอง เริมตนเมื่อไร ใครเปนผูจัดตัง 3. Your own credit union group, When does it start?
่
่

ดําเนินงานมาไดนานเทาไรแลว มีปญหาอะไรบางไหม Who was founded? How long has it been in operation? Is there
่
4. ความเปนมาของชุมนุมสหกรณเครดิตยูเนียนแหงประเทศไทย any problem?

จํากัด เปนอยางไร ใครเปนผูริเริม มีปญหายุงยากอยางไรบาง และไดเยียวยา 4. What is the history of Credit Union League of Thailand
่

แกไขไดอยางไร Limited? Who initiated it? What are some difficult problems? And
5. สายสัมพันธเครดิตยูเนี่ยนทั่วประเทศ ทั่วทวีป ทั่วโลก เชื่อมโยง how to fix it.
กันอยางไร 5. All credit union ties across the country and continents
สมาชิกเครดิตยูเนียนทุกทาน ทุกกลุม ทุกแหง ควรตองรูตองทราบ around the world, How to connected?

่

เปนอยางดีและปฏิบัติตามอยางจริงจัง จริงใจตลอดไป ทานจะเปนสมาชิก All credit union members, all groups, and everywhere

่
่
เครดิตดี กลุมเครดิตยูเนียนของทาน และทุกกลุมจะเจริญกาวหนามันคงถาวร should know, be well informed, and act seriously, sincerely, forever.

ไดตลอดไปครับ You will be a good credit member. Your credit union group and
่
เครดิตยูเนียนจงเจริญมันคงถาวรตลอดไปครับ every group will be able to progress, steady, and permanently.
่
Credit unions, be prosperous, stable, and forever.
บาทหลวง ศวง ศุระศรางค
ทีปรึกษากิตติมศักดิ ช.ส.ค.
์
่
Rev. Peter Sawong SuraSarang
CULT Honorable Advisor
Credit Union League of Thailand Limited.
Credit Union League of Thailand Limited.