Page 135 - ماهنامه شماره 18 برای فردا

‫‪135‬‬

‫‪..........................................................................‬‬
‫‪..........................................................................‬‬
‫‪.............................................................................‬‬
‫‪.............................................................................‬‬

‫پنجویژگݡیمهم‬ ‫ترجمهوتألیف‪:‬‬
‫کݡیو ِریتورهایمؤثر‪1‬‬
‫امیر رجایی‪،‬‬
‫‪Steven Rosenbaum‬‬ ‫سارا کتیرایی‪2‬‬

‫بـااشـراف کامـلبـهتوانای ‌یهـایلازمبـرایآن‪،‬واردایـن‬ ‫بـا گسـترش هنـر معاصـر‪ ،‬دامنـۀ فعالی ‌تهـای حـوزۀ‬ ‫«کیوریتـور»‪ 3‬اصطلاحـیاسـت‬
‫عرصهشود‪.‬هما ‌نگونه که گاماولموفقیتدرهرشغلی‪،‬‬ ‫ککایربوـرریتداویرـینوحکریفـورهیلتزوورمیـ ًاابـلنهیززمایفنزای‌ههـاش‌یایفتهنـهارسیوت‪.‬هنهررهـچانید‬ ‫کـه بیشـتر در دهـۀ اخیـر در فضـای‬
‫انتخـاب صحیـح آن شـغل براسـاس سـاختار شـخصیتی‬ ‫تجسـمیمحـدودنم ‌یشـودو گسـتر ‌هاشبـهسـایرعلـوم‬ ‫هنرهـای تجسـمی ایـران شـنیده‬
‫فرد‪،‬اسـتعدادها‪،‬مهار ‌تهایفکریوتوانای ‌یهایفنی‬ ‫نیـز راه یافتـه‪ ،‬قسـمت اعظـم فعالی ‌تهـای ایـن رشـته‬ ‫م ‌یشـود‪ .‬در زبـان فارسـی مرسـو ‌مترین‬
‫کویتورجـیاتروربیحبرف‌هـع‌هناوایقنبلشـغیالونیسـزقتط‪،‬اعنًاتباخیـادببادشـرانخظرۀ گهرنـفرتین‬ ‫مربوطبهحوزۀهنراسـت‪.‬در سـا ‌لهایاخیراینحرفه‬ ‫معادلی کهبرایاینلغتبه کارم ‌یرود‬
‫توانسـتهاسـتدرمیاناهالیهنرعلاق ‌همندانفراوانیرا‬ ‫«نمایشـگا ‌هگردان»اسـت؛امـاهمچنان‬
‫ایـنمسـائلصـورت گیرد‪.‬‬ ‫بـهخـودجـذب کنـدوافـرادزیـادیسـعیم ‌یکنندتجربۀ‬ ‫بیشترباهمانعنوان کیوریتوردرمیان‬
‫آ ِ«اشـسنتایی ِوینمروِشـزنتبااقام»ن‪ 4‬کحـیووزرۀیتکویروورینتـویورسنیدمۀقآالمـری‌هاکایینگی‪،‬ابشرـاتهی‬ ‫کیوریتـوریراهرچنـددر ابعـادی کوچـکامتحان کنند‪.‬‬ ‫اهالـیهنـرشـناختهم ‌یشـود‪ .‬کیوریتـور‬
‫اسـت کـه در آن بـه ذکـر چنـد ویژگـی لازم بـرای ورود بـه‬ ‫گاهبرخیازهنرمندانب ‌هدلیلآشناییبارشتهیامدیای‬ ‫بـه شـخصی گفتـه م ‌یشـود کـه در‬
‫ارایـبرنمح‌یرفشــهمارشدـاکـرههامفـر‌یاکدنعدل‪.‬ااقوپ‌هنمنـجدخبهصکویوصرییتـتورشـیاخحصتیمتال ًای‬ ‫خـودوتنهـابـرای کسـبتجربـهدرایـنزمینـه‪،‬درهمـان‬ ‫زمینۀبرگزارینمایشگا ‌ههایهنرهای‬
‫باداشتنآ ‌نهام ‌یتوانندموفقیتبیشتریدراینحرفه‬ ‫حـوزۀفعالی ‌تهـای کیوریتوریالـیانجـامم ‌یدهنـد‪.‬بارها‬ ‫تجسمیفعالیتم ‌یکند‪.‬اوایدۀبرگزاری‬
‫بـهدسـتبیاورنـد‪.‬اوبـرایـنبـاوراسـت کـها گـرشـخصی‬ ‫دیـدهشـده کـهبخشـیازافرادپـسازیکیاچندتجربه‪،‬‬ ‫نمایشـگاه را م ‌ینویسـد و بـا دعـوت از‬
‫بخواهـددرمقـامیـک کیوریتورهنریفعالیت کند‪،‬بهتر‬ ‫بـاد ‌لزدگـیایـنحرفـهرارهـام ‌یکننـد‪.‬عوامـلمتعـددی‬ ‫هنرمنـدیـاهنرمندانـی‪،‬آثـارهنـریرابـر‬
‫اسـتدارایپنجخصیصۀمهمباشـد کهدر ادامهبهآن‬ ‫م ‌یتواندعلتاینامرباشـد؛اماضروریاسـتقبلاز هر‬ ‫اسـاسآنایـده گـردآوریم ‌یکندو گاهبا‬
‫چیـز‪،‬حداقـلتوانای ‌یهـایشـخصیتیلازمرابـرایورود‬ ‫نوشتنبیانیۀنمایشگاه‪،‬بهمعرفیآن‬
‫اشـارهم ‌یشـود‪.‬‬ ‫بفعهاالیینتعرکاصمل ًهابرحررفسـ ‌های کیرادس‪.‬ـ کیتوکریهتوشرـخیدرصشعـلااقخ ‌هۀمهنندربیایکد‬ ‫ایدهم ‌یپردازدیاحتیدرپروسۀخلقآن‬
‫نویسندۀمقالهاذعانم ‌یکند‪«:‬چونامروزواژۀ کیوریتور‬ ‫مشارکتم ‌یکند‪.‬ممکناستکیوریتور‬
‫خودهنرمندباشد؛امااگرنباشدنیزباید‬
‫راجـ ‌عبـهرشـت ‌ههایهنـری کـهدرحـوزۀ‬
‫آ ‌نهـافعالیتم ‌یکنـد‪،‬آ گاهـیواشـراف‬
‫لازمراداشـتهباشـدتابتواندباشناختو‬
‫ذدروحـقوهزنۀرهنـیرخرقوـد‪،‬مربوزینددا‪.‬دمهعایمولی ًان اونتوخخلااقب‬
‫عنواننمایشگاه‪،‬چیدمان‪،‬اطلا ‌عرسانی‬
‫وتبلیغـات‪،‬نقدهـایمطبوعـات‪،‬مـواد‬
‫گرافیکـی‪،‬انعـکاسخبـریو گاهخریـد‬
‫وفـروشآثـاربـهعهـدۀ کیوریتـوراسـت‪.‬‬
‫امروزهتمامیموز ‌ههایمدرنیاتاریخی‬
‫بـزرگ دنیـا در شـاخ ‌ههای مختلـف‪،‬‬
‫کمیعومریوتل ًاوردرهـراشـیتۀحخـروفـد‌هاداراییتدارحنـدصیلاکـته‬
‫آ کادمیکهستند‪.‬درنهایتباید گفت‬
‫گاهبرایلغتکیوریتور‪،‬کلماتجایگزین‬
‫دیگریمانندنمای ‌شگردان‪،‬هنرگردان‪،‬‬
‫مـوز ‌هداریـاسرپرسـتهنـرینیـزبـ ‌ه کار‬
‫مـ ‌یرود‪ .‬بـه علـت تنـوع ابعـاد حرفـه‬
‫کیوریتوری‪،‬توضیحهمۀجوانـبآندر‬

‫یادداشـتی کوتـاهدشـواراسـت‪.‬‬

‫است‪.‬‬ ‫شده‬ ‫منتشر‬ ‫‪2014‬‬ ‫نوامبر‬ ‫‪6‬‬ ‫تاریخ‬ ‫در‬ ‫‪)Forbes‬‬ ‫(‪Magazine‬‬ ‫فوربس‬ ‫آمریکایی‬ ‫نشریۀ‬ ‫در‬ ‫رو ِزنبام»‬ ‫«ِاستی ِون‬ ‫قلم‬ ‫به‬ ‫که‬ ‫کیوریتور»‬ ‫مهم‬ ‫این نوشتار‪ ،‬ترجمه و تألیفی است از مقالۀ «پنج خصوصیت‬ ‫‪1.1‬‬
‫ویراستار‪ :‬مینا حسن‌زاده‪ ،‬با سپاس از حمید کاویانی‪.‬‬ ‫‪2.2‬‬
‫‪Curator 3.3‬‬
‫و‬ ‫و همچنین به‌عنوان مبدع‬ ‫و تولید برنامه با برخی از شبکه‌های تلویزیونی‬ ‫ای‪.4‬ده‌‪4‬پر‪m‬دا‪u‬ز‪a‬ب‪b‬ا‪n‬م‪se‬ج‪o‬م‪R‬وع‪en‬ۀ ِت‪ev‬د‪Dِ :S(t‬ا‪E‬ست‪)T‬ی ِوهنم رکاو ِرزنبی‌ا کم؛ردکیه اوریستوتر‪،.‬انووبیراسنیدتهول‪،‬یکادربگررنادامنه‌‪،‬هتاهییه‌کخنوند‪،‬دهعلواوسه‌بخرنرداریانفاستتج‪.‬ایوزۀ‌یامدرزیمنیینویۀوترهیک‪،‬ه‬
‫بین‌المللی نیز شده است‪.‬‬ ‫تا کنون کاندیدای دریافت چندین جایزۀ مهم‬