Page 171 - 統測英文制霸

小試身手
重 組：I am / by Irving Johnson / another new fiction / written / looking forward to

____________________________________________________________________

中翻英：這散發出惡臭的雞蛋很明顯已經壞掉一段時間了。(以省略主格關代書寫)
____________________________________________________________________

答案：
I am looking forward to another new fiction written by Irving Johnson.

This egg giving off a bad smell obvious went bad for a while.

3. find/leave/keep
說明：find/leave/keep 三字分別意思為 「發現…處於…狀態；讓…處於…狀態；讓…保持…狀態」，

接完受詞後，可用 Ving/P.P.來修飾受詞，動詞使用：Ving（受詞與動詞關係為主動）或 P.P. （受
詞與動詞關係為被動）。

例句：

(1) She left her child sleeping on the sofa. 她讓小孩在沙發上睡覺。 （主動）
(2) I found my purse stolen. 我發現皮包被偷了。 （被動）

(3) He kept me waiting for two hours. 他讓我苦等了兩個小時。 （主動）

小試身手

重 組：facing a water shortage / running like that / leave the water / because we’re / You shouldn’t

_________________________________________________________________________
中翻英：Nancy 發現她的洋娃娃被妹妹丟掉了。

_________________________________________________________________________

答案：
You shouldn’t leave the water running like that because we’re facing a water shortage.
Nancy found her doll thrown away by her sister.

4. with N Ving/P.P.

說明：此句型中，with 的功能是帶出後面受詞的狀態（Ving/P.P.），Ving：受詞與動詞關係為主動、
P.P.：受詞與動詞關係為被動。

例句：

(1) He stared at the girl with his heart beating fast.

他盯著那女孩看，心臟怦怦快速跳著。 (主動)

(2) She sat there with her legs crossed.
她做在那邊，雙腿交疊。 (被動)

165