Page 14 - LADY DEATH: The Memoirs of Stalin's Sniper
P. 14
คำานำาผู้แปล
พลซ่มยง (sniper) คือ ทหารผ้ทาหน้าท่พเศษซ่งจะส่งผลอยางมาก
ู
ุ
ิ
ำ
ึ
่
ี
ิ
ึ
ั
ี
ำ
ต่อกาลังพลของศัตรู เป็นหน้าท่ซ่งสามารถหยุดย้งหรือเปล่ยน
ี
ำ
เส้นทางการเคล่อนท่ของกองกาลังขนาดใหญ่ได้ด้วยกระสุนเพียง
ื
ี
์
็
ั
้
ื
่
้
ึ
ี
ี
ิ
ไมกนด การซมยงนนเปนทง ‘ศาสตร’ คอสงทตองเลาเรยนฝกฝน
่
่
่
ุ
ิ
ั
่
่
ี
ั
้
ี
และเป็นท้ง ‘ศิลป์’ ท่ผ้ปฏิบัติต้องมีความสามารถพิเศษอันหา
ู
ั
ได้ยากในบุคคลธรรมดาภายใต้ความกดดัน ผู้ที่จะเป็นพลซุ่มยิง
ได้จึงต้องฝึกเพ่อเสริมทักษะการยิงและการกะระยะให้แม่นยา
ำ
ื
ำ
ิ
ี
แต่ขณะเดียวกันต้องมีนิสัยท่ติดตัวมาแต่กาเนิดด้วยคือ ความน่ง
ู
ร้จักประมาณตน และประเมินสถานการณ์ ต้องตัดสินใจให้เร็ว
ภายใต้ความกดดันและสถานการณ์อันเร่งรีบ
ั
แม้ว่าในประเทศตะวันตกช่วงก่อนสงครามโลกคร้งท่ 2 จะถือ
ี
ว่าภารกิจซ่มยิงน้เป็นเร่องของผ้ชาย แต่กองทัพแดงของสหภาพ
ู
ี
ื
ุ
โซเวียตนั้นกลับคิดต่างไป ด้วยหลักคิดที่ว่าผู้หญิงมีความอดทน
ละเอียดรอบคอบ และใจเย็นมากกว่าผ้ชาย รัสเซียจึงมีทหารหญิง
ู
