Page 12 - LADY DEATH: The Memoirs of Stalin's Sniper
P. 12
ประสิทธิภาพต่ำากว่าที่คิด ในปี 1942 ปืนเล็กยาวโมซินจึงถูกนำา
กลับมาผลิตใหม่
ำ
ุ
ถึงแม้บันทึกความทรงจาของปัฟลีเชนโคจะเล่าเร่องการซ่ม
ื
ิ
่
ิ
ั
ิ
่
ุ
่
ยงหลายคร้ง ความจรงคือการซมยงสวนใหญ่ของเธอระหวาง
ั
การปดลอมเมองโอเดสซาและเซวสโตปอลเปนการยงระยะใกล ้
้
ิ
ื
ิ
็
่
้
้
่
็
สวนหนงเปนเพราะข้าศกอยใกลจงตกเปนเหยอไดงาย แตเธอได ้
ึ
่
ื
็
่
ึ
ู
่
่
ึ
แสดงความคิดเห็นต่อกลยุทธ์ใหม่อันน่ากลัว น่นคือการยิงทหาร
ั
เยอรมันที่ท้อง ส่วนใหญ่เพื่อหวังผลด้านจิตวิทยามากกว่าอื่นใด
ู
ี
ี
วิธีน้คือมาตรการอันโหดร้ายในการส้ศึกท่แนวรบด้านตะวันออก
ื
และไม่ถือว่าเกินจริงเลยเม่อปัฟลีเชนโคกล่าวว่าต้องเก็บกระสุน
ี
ื
ี
ปืนพกนัดสุดท้ายไว้ยิงตัวเอง เป็นเร่องปกตท่พลซ่มยงท่ถูกจับจะ
ิ
ิ
ุ
ำ
ถูกทรมานจนตาย อีกส่งหน่งท่น่าสนใจคือในบันทึกความทรงจาน ้ ี
ิ
ึ
ี
แสดงให้เห็นว่ากองทัพรัสเซียค่อยๆ เห็นประโยชน์ของพลซ่มยิง
ุ
ี
ระหว่างท่สงครามดาเนินไป พลซ่มยิงได้เปล่ยนสถานะจากผ ู ้
ี
ุ
ำ
เชี่ยวชาญการใช้ไรเฟิลซึ่งต้องบุกตะลุยไปพร้อมทหารราบ ไปสู่
ู
ี
ู
ผ้ได้รับการยอมรับในฐานะทหารแนวหน้าผ้เป่ยมด้วยเกียรติภูมิ
ุ
จริงๆ แล้วพลซ่มยิงได้รับการใส่ใจเป็นอย่างดีด้วยการมอบวันหยุด
ให้ทุกสัปดาห์ เป็นความยินยอมท่ร้กันและเป็นมาตรการอันสาคัญ
ำ
ี
ู
ื
ุ
ท่กองทัพมอบให้พลซ่มยิง เหตุผลเดียวก็เพ่อความแม่นยาของ
ี
ำ
ี
ำ
ี
พวกเขา เป็นไปไม่ได้ท่จะระบุจานวนทหารเยอรมันท่ตายเพราะ
ั
ุ
พลซ่มยิงรัสเซียระหว่างสงครามคร้งน้น แต่ก็มีการประมาณไว้คร่าวๆ
ั
จากข้อมูลจริงที่ระบุว่าพลซุ่มยิงสตรี 2,000 นายที่สำาเร็จการฝึก
จากโรงเรียนพลซุ่มยิงระหว่างสงคราม สังหารทหารเยอรมันไป
12,000 นาย และพลซ่มยิงชายท่ได้คะแนนสูงสุดสิบอันดับสังหาร
ี
ุ
ึ
ได้ 4,300 ศพ และจะมากข้นทบทวีสาหรับกองทัพโซเวียต
ำ
ท้งหมดโดยตัวเลขไต่ข้นไปถึงแสนศพ เม่อเปรียบเทียบกับตัวเลข
ึ
ั
ื
