Page 13 - LADY DEATH: The Memoirs of Stalin's Sniper
P. 13
ู
ี
ุ
ท่เราค้นเคยกันดีในการส้รบท่วภาคพ้นยุโรปหลังจากปี 1944
ื
ั
ึ
ี
ุ
ซ่งพลซ่มยิงอังกฤษท่มีคะแนนสูงสุดสังหารได้ 119 ศพ ตัวเลข
ี
ี
เช่นน้เป็นไปไม่ได้เลยท่จะเปรียบเทียบกัน จึงไม่น่าแปลกใจ
ี
ื
ท่หน่วยงานโฆษณาชวนเช่อของรัสเซียจะเข้ามามองหาวีรบุรุษ
พันธุ์ใหม่ที่นี่ โดยเฉพาะในหมู่สตรี ยิ่งกว่านั้นรัสเซียคือประเทศ
ั
เดียวในสงครามโลกคร้งท่ 2 ท่ใช้สตรีส้รบในแนวหน้า และรัฐบาล
ี
ู
ี
ำ
ต้องหันเหความคิดของประชาชนออกจากกาลังทหารของฝ่าย
อักษะที่รุกไล่ไม่หยุดตลอดปี 1941-1943
ู
ปัฟลีเชนโคจึงกลายเป็นสตรีผ้ได้รับการเชิดชูเกียรติอย่าง
ั
สูงสุดในกองทัพแดง เธอได้รับเหรียญกล้าหาญเลนินสองคร้งซ้อน
และได้รับการยกย่องให้เป็นวีรสตรีแห่งสหภาพโซเวียต หลังสงคราม
ู
สงบ เธอยังอย่ในกองทัพ เป็นนักประวัติศาสตร์ในสถาบันวิจัยแห่ง
กองทัพเรือโซเวียต และปลดประจาการในปี 1953 ด้วยยศพันตรี
ำ
รวมท้งสถานภาพท่ไม่เคยลดความโดดเด่นลงเลย ขณะท่ความสนใจ
ั
ี
ี
เรื่องการซุ่มยิงทวีขึ้นหลังสงคราม เช่นที่หนังสือของปัฟลีเชนโค
ี
ได้เผยไว้คือ การวิพากษ์ท้งปวงท่มีต่อเธอน้นปราศจากความจริง
ั
ั
ู
ส้นเชิง แต่ก็เช่นเดียวกับทหารผ่านศึกอีกหลายคน การอย่รอดของ
ิ
เธอใช่ว่าจะได้มาง่ายๆ ความเสียหายเกิดแก่กายและใจ หลังสงคราม
ู
ปัฟลีเชนโคต้องต่อส้อย่างยาวนานกับการติดเหล้า และทนทรมาน
ั
จากผลพวงของบาดแผลมากมายท่ศีรษะ รวมท้งอาการหูหนวก
ี
เธอไม่ได้แต่งงานอีกคร้ง ปัฟลีเชนโคเสียชีวิตในวัย 58 ปี เม่อเดือน
ื
ั
ตุลาคม ปี 1974 กองทัพจัดพิธีฝังศพให้เธออย่างสมเกียรติท่สุสาน
ี
โนโวเดวิชเย ในกรุงมอสโก ห่างจากท่พานักช่วนิรันดร์ของอะเลกเซย ์
ี
ั
ำ
ผู้เป็นที่รักของเธอ 1,500 กิโลเมตร
ม�ร์ติน เพ็กเลอร์
