Page 34 - นาวิกศาสตร์ เดือน ตุลาคม ๒๕๕๖
P. 34

เดຌถึง༛ ๎༛ ลำ༛ ฽ละบางคน฿นกองทัพรัส฼ซียกล຋าวว຋า༛    ฿หຌกับอดีตผูຌบังคับการ฼รือดำนๅำผูຌ฾ชครຌาย฽ละ฼ลืไอนขัๅน

            มัน฼ปຓนการอับปางจากการ฾จมตีของกองทัพอากาศดຌวยซๅำ༛  ฿หຌ฼ปຓน༛๡นาวา฼อก๢༛฼พืไอตอบ฽ทนความกลຌาหาญของ฼ขา༛
                มิหนำซๅำ฿นป຃༛ค.ศ.ํ๕๐๒༛ขณะทีไ฼ขาอายุ฼พียง༛๏๒༛ป຃༛  ༛  อย຋างเรกใตาม༛มาริ฼นส฾กຌตຌองรอต຋อเปอีก༛๓༛ป຃༛༛
            มาริ฼นส฾กຌกใตຌองถูกออกจากกองทัพ฼รือดຌวยขຌอหา༛  จนกระทัไง฿นป຃༛ค.ศ.ํ๕๒์༛จึงมีการประกาศอย຋าง༛
            ๡กระดຌางกระ฼ดืไอง๢༛ต຋อผูຌบังคับบัญชาทำ฿หຌ฼ขาตຌอง  ฼ปຓนทางการว຋า฼รือดำนๅำ฼อส-ํ๏༛สามารถจม฼รือขนาดยักษຏ
            ทำงาน฼ปຓนพนักงานขององคຏกรก຋อสรຌาง฿น฼ลนินกราด༛  ของ฼ยอรมันเดຌถึง༛๎༛ลำ༛฿นช຋วงปลายสงคราม฾ลกครัๅงทีไ༛๎
                ฼ท຋านัๅนยังเม຋พอ༛ชีวิตของอดีตผูຌบังคับการ฼รือดำนๅำ  ดຌวยฝ຅มือของผูຌบังคับการ฼รือทีไชืไอนาวา฼อก༛๡อ฼ลใกซาน฼ดอรຏ
            ยังตกอับถึงขนาดถูกจับ฿นขຌอหามีความผิดทางการ฼มือง  มาริ฼นส฾กຌ๢༛

            ซึไง฼ปຓนภัยต຋อรัส฼ซีย฽ละถูก฼นร฼ทศเปอยู຋฿นคุกเซบี฼รีย  ༛  พิพิทธภัณฑຏทหาร฿นรัส฼ซียจารึกชืไอของมาริ฼นส฾กຌ
            ถึง༛๏༛ป຃༛                                      ฿นฐานะ༛๡วีรบุรุษ๢༛คนหนึไง༛นอกจากจะมีภาพของ༛
                                                           มาริ฼นส฾กຌประดับ฼หรียญกลຌาหาญติดเวຌ฽ลຌวยังมีภาพ฼ขียน
                                                           สีนๅำมันของ฼รือ฼อส-ํ๏༛อยู຋฿กลຌ༛โ༛กันดຌวย༛
                                                           ༛   ฽มຌจะเดຌรับการประกาศ฼กียรติคุณ฼ช຋น฼ดียวกับ
                                                           นักรบคนอืไน༛โ༛฽ต຋ทุกอย຋างกใดูจะ༛๡สาย฼กินเป๢༛฼พราะ
                                                           มาริ฼นส฾กຌมีชีวิตอยู຋เดຌอีก฼พียง༛๏༛ป຃ต຋อมา༛หลังจากนัๅน
                                                           ฼ขากใถึง฽ก຋กรรม฼มืไอมีอายุเดຌ฼พียง༛๐๕༛ป຃༛

               แสตมปของรัสเซียเพื่อเชิดชูวีรกรรมของเรือ เอส-๑๓ ออกมาใน  ༛  ฼รืไองราวของมาริ฼นส฾กຌอาจจะดู༛ ๡฼หลือ฼ชืไอ๢༛   ༛
                                               ป ค.ศ.๑๙๙๖
                                                           ฽ต຋มันกใ฼กิดขึๅน฽ละจบสิๅนลงเป฽ลຌวอย຋างสมบูรณຏ༛
            ༛   จนกระทัไง฿นป຃༛ค.ศ.ํ๕๑๏༛หลังจากสตาลินผูຌนำ  คง฼หลือเวຌ฼พียงคำถามทีไยากจะหาคำตอบอัน฽ทຌจริงเดຌว຋า

            รัส฼ซียถึง฽ก຋อสัญกรรมเดຌ฼พียง༛๎༛ป຃༛นัก฾ทษการ฼มือง༛    ความ฼ปຓนเป฼หล຋านัๅนมาจาก༛๡ผลกรรม๢༛ของการสังหารหมู຋
            ฿นเซบี฼รียจึงเดຌรับการปลดปล຋อยรวมทัๅงมาริ฼นส฾กຌดຌวย༛   ผูຌคนกว຋า༛ํ๑,์์์༛คน༛ทีไ฼กิดจากนๅำมือของมาริ฼นส฾กຌ
            ༛   ฽มຌชีวิตจะตกอับถึงขนาดนัๅน฽ต຋฾ลกกใยังมี༛    ฿ช຋หรือเม຋༛༛
            ความยุติธรรมอยู຋บຌาง༛฼พราะนายทหารระดับสูง฿น        คุณผูຌอ຋านล຋ะครับ༛คิดยังเง༛?༛
            กองทัพ฼รือหลายคนซึไงรูຌความจริงเดຌ฿หຌความช຋วย฼หลือ
            จนมาริ฼นส฾กຌเดຌกลับ฼ขຌารับราชการอีกครัๅง༛มีการ༛๡คืนยศ๢















                                                           อนุสาวรียของกัปตันมาริเนสโก
                                                           ที่เมืองคารินินกราด

             ระฆังประจำเรือดำน้ำ เอส-๑๓ (อักษร C ในภาษารัสเซียออกเสียง S
                                             ในภาษาอังกฤษ)


            32     นาวิกศาสตร  ปที่ ๙๖  เลมที่  ๑๐  ตุลาคม  ๒๕๕๖
   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39