Page 32 - สำนวนชาวเรือ NAUTICAL SLANG
P. 32
Flag Flagship
เสียงตะโกนตอบจากเรือบตส่เรือใหญ ซ่งม ี
ู
ึ
่
นายทหารเรือยศนายพลเรืออยู่บนเรือบต
กรณีท่ใช้บนบก เป็นการส่งเสียงเตือนยาม
ี
็
่
่
ื
่
ื
ำ
ี
ี
ั
รกษาการณดวยกน เมอเหนรถทมธงตาแหนงนายพลเรอ
ั
้
์
กำาลังจะผ่าน
Flag
เป็นช่อเล่นของนายธง (Flag Lieutenant)
ื
ของนายพลเรือ HMS Victory เคยเป็นเรือธงของ ลอร์ด เนลสัน
๑. เป็นเรือท่นายทหารระดับนายพลเรือ หรือ
ี
flag officer ผู้บังคับหมู่เรืออื่น ๆ ใช้เป็นหน่วยบัญชาการ
ำ
ำ
ี
ื
๒. คาแสลงน้เม่อนามาใช้บนบกในปัจจุบัน
โดยเฉพาะทางการตลาดหมายถึง ผลิตภัณฑ์หรือสินค้า
ำ
ชนิดสาคัญที่สุดของบริษัทหรือองค์กร flagship ลักษณะน ้ ี
เป็นการอุปมาอุปไมยเหมือนเรือธงซ่งเป็นเรือท่สาคัญ
ี
ำ
ึ
ี
ท่สุดในกองเรือหน่ง เช่น ประโยค The company's
ึ
flagship store is in Bangkok. คำาว่า flagship store
ึ
ื
มีบางคนเรียกว่าร้านเรือธง ซ่งคลาดเคล่อนจากความ
ู
ี
นายทหารระดับนายพลเรือ (ยศสูงกว่านาวาเอก) เป็นจริงอย่บ้าง ท่ถูกควรเรียกว่าร้านสัญลักษณ์ของ
มีอำานาจชักธงประจำาตัว แบรนด์ หรือร้านที่โดดเด่นเป็นหน้าเป็นตา
นาวิกศาสตร์ 67
ปีที่ ๑๐๔ เล่มที่ ๖ มิถุนายน ๒๕๖๔
