Page 27 - สำนวนชาวเรือ NAUTICAL SLANG

ี
�
ื
คาสแลงน้ในปัจจุบันเม่อใครก็ตามต้องการบ่น หรือ
ร�าพึงเกี่ยวกับปัญหา หรือสถานการณ์ เขาอาจขอตัวเพื่อ
ื
ุ
ั
่
ั
�
ั
่
ไปคยกบเพอน นนหมายถึงเขากาลงจะแสดงมารยาทด ี
ท่ไม่เป็นทางการเพ่อพูดคุยท่ไม่ค่อยมีสาระกับบางคน
ี
ื
ี
ซ่งอาจกินเวลานานหน่อย ตัวอย่าง : I was able to
ึ
convince the mother to go with us after chewing
the fat for about an hour with her หรือ How nice
to see you here. Have a seat and let’s chew the
fat for a while.
ี
ิ
ด้วยทองแดง กระบวนการน้เร่มใช้กับเรือรบของราชนาว ี
ึ
�
อังกฤษซ่งเป็นเรือท่ทาด้วยไม้ ในปี ค.ศ.๑๗๖๑ โดย
ี
ื
มีวัตถุประสงค์เพ่อป้องกันการทาลายท้องเรือจาก
�
ภายนอกของบรรดาสัตว์ใต้น�้าจ�าพวกเพรียง รวมทั้งการ
รังควานจากสัตว์เหล่าน้น วิธีการหุ้มท้องเรือด้วยทองแดง
ั
�
�
ประสบความสาเร็จในการป้องกันเน้อไม้ รวมท้งช่วยทาให้
ั
ื
�
เพ่มความเร็ว และการดาเนินการยุทธของเรือ ซ่งได้รับ
ิ
ึ
๕. clear the deck ความนิยมอย่างแพร่หลายในเวลาต่อมา
ึ
ี
ั
ตามปกติบนดาดฟ้าเรือสมยโบราณเป็นสถานทซ่งใช้ โดยข้อเท็จจริงแล้วการหุ้มท้องเรือด้วยทองแดง
่
ี
ื
ในการท�ากิจกรรมหลายอย่าง มีอุปกรณ์ต่าง ๆ ใช้ในการ เกิดข้นคร้งแรกในป ค.ศ.๑๗๐๘ แต่ถูกยับยงลง เน่องจาก
ึ
ั
้
ั
ื
ึ
�
แล่นใบ และทสาคัญคือเป็นท่วางปืนเรอบนดาดฟ้าซ่งม ี เสียค่าใช้จ่ายสูง แต่ได้ดาเนินการในเวลาต่อมาดังท ่ ี
�
ี
ี
่
หลายกระบอก ดังน้น เม่อถึงเวลาท่ต้องเตรียมเรือเข้ารบ กล่าวแล้ว โดยกระทรวงทหารเรืออังกฤษได้ส่งเรือ HMS
ั
ื
ี
ิ
�
ิ
จาเป็นอย่างย่งท่ต้องจัดระเบียบ เก็บส่งของต่าง ๆ Alarm ด�าเนินการอีกครั้งเป็นการเริ่มต้นใหม่
ี
ให้เข้าท ส่งไม่จาเป็นต้องใช้ต้องกาจัดออกไป หรือเก็บ มิใช่เฉพาะเรือรบเท่าน้นท่หุ้มท้องเรือด้วยทองแดง
ี
ิ
�
�
ั
่
ี
ั
ี
ิ
�
�
ให้เป็นระเบียบ รวมท้งการนาส่งของท่จาเป็นต้องใช้ เรือโจรสลัดของฝรั่งเศสมีการใช้วิธีการดังกล่าวด้วย ดังที่
เพิ่มเติมอีกด้วย HMS Pomone ได้ยึดเรือดังกล่าวในปี ค.ศ.๑๗๙๙ และ
ี
้
�
ื
ความหมายของสแลงชาวเรือน เม่อนามาใช้บนบก ได้พบความทันสมัยของเรือโจรสลัด
จึงหมายถึง การเตรียมสาหรับการปฏิบัติงานบางอย่าง ในปัจจุบันเมื่อกล่าวถึงสแลง copper bottomed
�
ื
หรือหนทางปฏิบัติบางอย่าง โดยจัดการไม่ให้มีส่งใด หมายถึง ส่งใดท่มีความแน่นอนและเช่อใจได้ โดย
ี
ิ
ิ
เป็นอุปสรรค เช่น ประโยค “The Government has เฉพาะในวงการธุรกิจและการเงิน เช่น ประโยค “This
cleared the decks for an early general election รัฐบาล is a copper bottomed offer to distribute your
เร่มเตรียมการสาหรับการเลือกต้งท่วไปต้งแต่เน่น ๆ” invention, so I think, youshould take it. - นี่เป็น
ิ
ั
ิ
ั
ั
�
ิ
ี
ั
๖. copper bottomed ข้อเสนอท่สนับสนุนส่งประดิษฐ์ของท่านอย่างม่นใจได้
ี
เป็นสแลงท่อธิบายเก่ยวกับเรือในยุคเรือท่หุ้มท้องเรือ ผมคิดว่าท่านควรรับไว้”
ี
ี

นาวิกศาสตร์ 74
ปีที่ ๑๐๔ เล่มที่ ๓ มีนาคม ๒๕๖๔