Page 29 - สำนวนชาวเรือ NAUTICAL SLANG
P. 29
�
egg on leg ส่วนมากมีรูปสลักท่หัวเรือ สานวนน้น่าจะหมายถึง ตาของ
ี
ี
รูปสลัก หรือตาของยามตรวจการณ์หมอก ท่น่าสนใจก็คือ
ี
ึ
ชาวจีนซ่งมีประวัติศาสตร์ทางวัฒนธรรมท่แตกต่าง
ี
ี
ออกไปก็ได้สลัก หรือวาดรูปตาไว้ท่หัวเรือสาเภาของ
�
พวกเขามานานหลายศตวรรษ เรือประมงของไทยบางลา �
ก็ได้วาดรูปตาไว้ที่หัวเรือบ้างเป็นบางล�า
Fairway
ลักษณะของคนที่มีรูปร่างอ้วนเตี้ย
electric ears
ม ๒ ความหมาย ความหมายแรก แฟร์เวย์ของ
ี
้
ุ
ึ
สนามกอล์ฟเป็นทางซ่งอยู่ระหว่างจดตงลกจนถงหลุม
ั
ึ
ู
่
ั
ิ
ี
่
ื
ึ
่
็
่
ี
สวนอกความหมายหนงเกยวกบการเดนเรอ เปนชองทาง
ที่สามารถเดินเรือได้ ซึ่งหมายรวมถึงร่องน�้า (channel)
หูฟัง (headphones)
J. Bruce ได้ให้นิยามว่า “เป็นเส้นทางเปิดเพ่อใช้
ื
ึ
�
้
้
�
สาหรับเรือข้นและล่องแม่นา หรือร่องนา ส่งน้เรียกว่า
ิ
�
ี
eyes of the ship
แฟร์เวย์”
�
้
การเดินเรือภายในแฟร์เวย์ หรือร่องนา เรือจะ
ี
ปลอดภัยเช่นเดียวกันกับท่นักกอล์ฟปลอดภัยในการ
ตีลูกกอล์ฟบนแฟร์เวย์
ี
ในยามสงคราม ร่องนาหรอแฟร์เวย์มบทบาท
ื
้
�
�
สาคัญมากทางยุทธศาสตร์ เช่น ในสงครามโลก
ี
่
ั
คร้งท ๑ อังกฤษต้องการปิดทางเข้าท่าเรือ Ostend
ในเนเธอร์แลนด์ และหากปฏิบัติการได้สาเร็จจะทาให้
�
�
ฝ่ายเยอรมันไม่สามารถใช้ท่าเรือดังกล่าวเป็นฐานทัพเรือ
ี
ส่วนท่อยู่หัวเรือสุดของดาดฟ้า เปิดเท่าท่คนจะไป ของ u – boats ได้ ฝ่ายเยอรมันรู้ทันเสียก่อนจึงท�าให้
ี
ี
ึ
่
ื
�
ยนอยู่ได้ เป็นทซ่งยามตรวจการณ์หมอกไปประจา แผนของฝากอังกฤษล้มเหลว โดยฝ่ายเยอรมันได้ย้าย
สถานีอยู่ เน่องจากหมอกมักมีความหนาแน่นน้อยกว่า ทุ่นทางเข้าร่องนา ทาให้เรือของอังกฤษเกยต้นไม่สามารถ
้
ื
ื
�
�
มองเห็นได้ชัดเจนกว่าท่ใกล้ผิวนาทะเล เรือสมัยโบราณ ปิดร่องน�้าได้
�
้
ี
นาวิกศาสตร์ 74
ปีที่ ๑๐๔ เล่มที่ ๔ เมษายน ๒๕๖๔
