Page 13 - สำนวนชาวเรือ NAUTICAL SLANG
P. 13
สำ�นวนช�วเรือ
NAUTICAL SLANG
พลเรือเอก ไพศ�ล นภสินธุวงศ์
At close quarters (pell - mell) ในบันทึกทางยุทธวิธีของเขาซึ่งเขียนไว้ใน
ปี ค.ศ.๑๘๐๓ ว่า : “งานของผู้บังคับบัญชาของอังกฤษ
ึ
�
ั
อนดบแรกต้องดงข้าศึกมาทาการยทธ์ โดยให้เป็นฝ่าย
ั
ุ
ได้เปรียบสาหรับตัวเขาให้มากท่สุด (ข้าพเจ้าหมายถึง
�
ี
ี
�
ี
การนาเรือให้ประชิดเรือข้าศึกโดยเร็วท่สุดเท่าท่สามารถ
ื
ทาได้) ประการท่สองให้ดาเนินการต่อไปอย่างต่อเน่อง
�
ี
�
ห้ามแยกตัวจนกว่างานบรรลุความสาเร็จ ข้าพเจ้าให้ความ
�
ี
�
�
สาคัญต่อเป้าหมายน้มาก จึงไม่มีความจาเป็นท่ข้าพเจ้า
ี
จะต้องกล่าวคาใด ๆ อีก ข้าพเจ้ารู้สึกว่าสมเหตุสมผลมาก
�
หากบรรดานายพลเรือ และกัปตันเรือของกองเรือท ่ ี
ึ
ข้าพเจ้าได้รับเกียรติให้บังคับบัญชา ซ่งรู้ถึงเป้าหมาย
ในสงครามทางเรือ “at close quarters” หมายถึง อย่างชัดเจนของข้าพเจ้าว่าต้องท�าการยุทธ์แบบประชิด
ี
การเข้าประชิดให้ใกล้ข้าศึก น่เป็นวิธีการต่อสู้ทางทะเล และเด็ดขาด”
ั
ั
ซ่งตัดสินชัยชนะต้งแต่ยุคคลาสสิคตลอดมา จนกระท่ง ต่อมาในปี ค.ศ.๑๘๐๕ เขาได้เน้นความสาคัญ
ึ
�
ถึงศตวรรษท ๑๖ เม่อมีการนาปืนใหญ่เรือมาใช้บนเรือรบ ยุทธวิธีของเขาด้วยค�าสั่งง่าย ๆ ว่า “ไม่มีกัปตันเรือคนใด
ี
่
ื
�
ี
กองทัพเรือของกรีก โรมัน คาร์เธจ ไบแซนไทน์ เจนัว เลยท่จะกระท�ำผิดอย่ำงร้ำยแรง หำกเขำน�ำเรือของเขำ
ี
ี
็
ี
เวนเชยน และเสปน ต่างกใช้เรือกระเชยง (Galleys) เป็น ประชิดเทียบข้ำงเรือข้ำศึก” การต่อสู้ลักษณะน้น่าขนลุก
ี
ี
ี
เรือรบ ซึ่งขับเคลื่อนด้วยพลกระเชียงได้รับการออกแบบ สาหรับผู้ท่เก่ยวข้อง (คาส่งของ Lord Nelson ท่อ้างถึงน ี ้
ี
�
ั
�
�
ื
สาหรับชนเรือข้าศึก หรือใช้วิธีชนด้านข้างตัดกระเชียงเรือ ใน อทร.ของกองทัพเรือไทย ว่าด้วย หลักนิยมพ้นฐาน
ึ
ข้าศึกให้ขาด การสู้รบจะตัดสินกันด้วยการยิงอาวุธระยะใกล้ ทางทะเล ซ่งใช้มา ๒๐ กว่าปี ได้แปลความหมาย
และการตะลุมบอน คลาดเคล่อนจากความเป็นจริง ว่า “กัปตันเรือคนใดท ่ ี
ื
การส้รบในระยะประชด ดาเนนการต่อมาจนถง นาเรือเข้าใกล้ประชิดเรือข้าศึก ถือว่าเป็นความผิดร้ายแรง”
ึ
ิ
ู
�
�
ิ
ี
ยุคเรือรบเรือใบ (Man – of – war) การยุทธ์ครั้งส�าคัญ ผู้เขียนได้เคยทักท้วงผู้ท่เขยนหลักนิยมดังกล่าวนาน
ี
ี
ื
ี
ในประวัติศาสตร์ท่แหลม Trafalgar เม่อวันท่ ๒๑ ตุลาคม มาแล้ว ไม่ทราบว่ามีการแก้ไขประการใดหรือไม่)
ค.ศ.๑๘๐๕ ในแผนท้งหมดของ Lord Nelson ออกแบบ “close quarters” ความจริงแล้วเป็นพื้นที่เฉพาะ
ั
�
เพ่อให้กองเรือของอังกฤษทาการรบระยะประชิดกับ ส่วนหน่งของเรือ ซ่งคาดว่าจะใช้สาหรับการต่อสู้แบบ
ึ
ื
ึ
�
ั
ื
้
ี
่
ั
ี
ั
ข้าศึก โดยอาศัยระเบียบวินัยและการปืนท่เหนือกว่า ตวต่อตว พนทนอย่บนดาดฟ้าเปิดระหว่างเสาหน้ากบ
้
ู
ี
ข้าศึก เป็นปัจจัยช้ขาดในการต่อสู้แบบตะลุมบอน เสาหลัก และเม่อมีการใช้พ้นท่ดังกล่าวทาการต่อสู้กัน
ื
ี
ื
�
ี
นาวิกศาสตร์ 69
ปีที่ ๑๐๓ เล่มที่ ๙ กันยายน ๒๕๖๓
