Page 36 - ๘๐ ปี ยุทธนาวีเกาะช้าง พ.ศ. ๒๔๘๔ กับทฤษฎีและการรบทางเรือสมัยใหม่
P. 36
�
กันอย่างแน่นแฟ้นของเรือรบทุกลาในบังคับบัญชาของ หลังจากการรบได้มีการมอบเหรียญกล้าหาญให้ฝ่ายไทย
ข้าพเจ้า ทาให้เรือข้าศึกต้องจมลงก้นทะเล เหลือแต่ และเหรียญเกียรติยศ (Légion d’ Honneur) ให้ฝ่าย
�
ี
ึ
�
ท่จอดเรือท่ว่างเปล่ามีแค่ลาควันมหึมาพุ่งสูงข้นบนฟ้า ฝรั่งเศส
ี
เรือประจัญบานรักษาฝั่ง แม้จะต้องพยุงสังขารหลบไป
ท่นาต้นทาให้เราไม่สามารถติดตามไปโจมตีได้ แต่ก็ควร
้
ี
�
�
ื
ได้รับความเคารพจากการปฏิบัติการ (อันกล้าหาญ)
ของเรือล�านี้
ผลส�าเร็จอันประเสริฐนี้ก่อให้เกิดเกียรติยศ
ี
เรื่องต่าง ๆ ท่เกิดข้นจะไม่มีทางเป็นไปได้เลย
ึ
หากขาดความยึดเหน่ยวร่วมแรงร่วมใจกันต่อสู้
ี
(Cohésion) ความพยายาม และวนัยของทหารทกคน
ิ
ุ
ิ
ื
ภายใต้การโจมตีท้งระเบิดของเคร่องบินข้าศึก ทหารทุกคน
�
ได้ทาการรบด้วยความกล้าหาญ (qui s’est battu พิธีมอบเครื่องรัฐอิสริยาภรณ์
โดย พลเรือตรี แตโร้ (Terreaux) คนซ้าย
avec vaillance) ตามตัวอย่างของบรรพบุรุษของเรา ผู้บัญชาการทหารเรืออินโดจีนฝรั่งเศส คนขวา
ข้าพเจ้า (นาวาเอก เบรองเซ่) ศรัทธาในตัวท่าน ฝรั่งเศส นาวาเอก เบรองเช่ (Bérenger) ถือกระบี่หน้าป้อมปืน
จงเจริญ
นาวาเอก R. BÉRENGER
ผู้บังคับการเรือลาดตระเวนลามอตต์ปิเกต์
เรือสลุปแล่นเข้าไซ่ง่อน
โดยมีกองเกียรติยศทำาความเคารพต้อนรับ
พลเรือโท เดอกูซ์ (Decoux) ข้าหลวงใหญ่อินโดจีนฝรั่งเศส
กำาลังติดเหรียญตราให้แก่ นาวาเอก เบรองเช่
ซึ่งกำาลังทำาท่าวันทยาวุธ (วางอาวุธ มอบอาวุธ) ด้วยกระบี่
เมื่อเมษายน ๒๔๘๔
ชะตากรรมของเรือรบ และนักรบฝร่งเศส-ไทย
ั
หลังยุทธนาวีที่เกาะช้าง
ี
ั
ิ
ื
เม่อใกล้จะส้นสุดสงครามโลกคร้งท่ ๒ อินโดจีน
แถวทหารฝรั่งเศสจากเรือรบทั้งหมู่เรือ ฝร่งเศสมีทหารญ่ปุ่นประจาอยู่ ๘๐,๐๐๐ นาย ได้กลายเป็น
�
ี
ั
เดินแถวขึ้นจากเรือ
นาวิกศาสตร์ 19
ปีที่ ๑๐๕ เล่มที่ ๒ กุมภาพันธ์ ๒๕๖๕
