Page 114 - บิสมาร์ค (Bismark) ชะตากรรม...ตำนาน

่
ี
ํ
ิ
แตสาหรบซากเรือบสมารคทเขาไดสารวจพบ ภาระรับผิดชอบตอโครงการทีใชเงินทุนมหาศาล และความ
ํ
ั
่
ี
ั
้
่
ปรากฏวาวางตวอยูบนกองขเถาภูเขาไฟอยางสมดล และ ปลอดภัยของลูกนองในทีมรวม ๓๐ กวาชีวต ทุกครงทีเดนทาง
ิ
ั
้
ิ
ุ
ี
่
ี
่
ู
ํ
ั
ี
็
อยูในสภาพทสมบรณมาก ๆ โดยทลาตวและดาดฟาเรยบ กลับเขาจะรูสึกปลอดโปรงโลงอก และภูมิใจในความสําเรจ
ของเรอ แทบจะไมมรองรอยความเสยหายอยางรนแรง โดยเฉพาะโครงการทีมีความทาทาย ยากลําบากและมี
่
ื
ี
ุ
ี
ั
ิ
ใด ๆ อนเปนผลของการระเบดจากภายในตลอดระยะทาง ความเสียงมากดวยแลว ความรูสึกจะเหมือนกับนักรบหรือ
่
ึ
่
ี
ึ
่
ี
การจมถงความลกทเกือบ ๕,๐๐๐ เมตร (ใชเวลาเดินทางใน นักกีฬาทพาชัยชนะกลับบานเกิดเลยทีเดยว แตสําหรับการ
ี
่
้
ี
่
การจม ๑๕-๒๐ นาท) แสดงวากอนทีจะจมนันบิสมารค คนพบซากเรือบิสมารค ทีนับไดวาเปนความยากลําบาก
้
มนําทะเลไหลเขาไปแทนทอากาศภายในทองเรอเตมพนท และทาทายมากทีสุด เขากลบไมมีความรูสึกเชนนัน !
ี
่
ั
้
ื
ื
็
่
ี
ี
่
้
้
ั
ึ
ํ

ู
ิ

่
หมดแลว จงพลกจมลงเหมอนกับกะละมงทจมลงสกนบอนา ภาพของเรอบสมารคทงลา ททมงานมออาชพได
ื

ี
ื
ี
ื
ี
้
ํ
่
ิ
ี
ั
ในสภาพเดิม เพราะแรงดนของนาจากภายในและภายนอก ตดตอประกอบขนจากภาพถายเล็ก ๆ นับพันภาพ แสดง
ํ
้
ั
ึ
้
ั
ตวเรอเทากันนันเอง
ื
ั
่
ิ
้
การวางตวอยางมนคงและสมดลบนพนทองทะเล บสมารค
่
ุ
ื
ั
ั
ุ
ี
่
ั
เขาจงยืนยันบทสรปจากการทไดคนพบความลบท ่ ี หนหวไปทางทศตะวนออกโดยเฉียงขึนเหนอเลกนอย ซึงเปน
ึ
็
่
ั
ั

ั
ื
ิ
้
้
่
ั
ึ
้
ิ
ี
ใตทะเลลกในครงนวา บิสมารคไดเริมกระบวนการจม ทิศทางกลับสูดนแดนของเยอรมันประเทศมาตุภูมิของตน
้
เรอตวเองดวยการเปดทางใหนําทะเลไหลเขาสทองเรอ ราวกับจะแสดงสัญลักษณทางจิตวญญาณของเรือและ
ื
ู
ื
ั
ิ
้
ื
ี
ั
่
่
ตงแตเวลาประมาณ ๐๙๑๕ กอนทเรอลาดตระเวน กําลังพลทีฝงรางรวมกันอยู แมโครงสรางเหนือดาดฟาจะ
Dorsetshire จะปดระยะเขามาจอยิงดวยตอรปโดขนาดหนก ถูกกระสุนปนเปนรพรุนตลอดลํา แตโครงสรางหลักและ

ู
ั





ั

้
ี
ํ

ู
้
อก ๓ ลก เปนเวลา ๑ ชัวโมง สาหรบตอรปโดทง ๓ ลกนัน
่
ั
ู

ุ
แมวาอาจจะสามารถทะลเขาไปภายในตัวเรอได แตก็จะ
ื
ิ
้
เปนการระเบดในทวางทเตมไปดวยมวลนําทะเล อนจะ
่
่
ั
ี
็
ี
ื
ิ
ํ
ทาใหแรงระเบดลดลงจนไมสามารถทาใหเรอจมได เพียง
ํ
แตจะชวยเรงความเรวของการจมในชวงสดทาย ใหเรวขึน
็
ุ
็
้
เทานัน
้
่
ํ
ิ
ุ
บทสรปของเขาน ทาใหประวตศาสตรหนาหนึงของ
้
ั
ี
ี
ุ

ุ
ู
ั
ื

่
่
สงครามทางเรออนยิงใหญตองถกเปลยนแปลง สภาพบุรษ
ผดเชนราชนาวองกฤษไมสามารถอางการไลลาสงหาร
ั
ี
ั
ู
ี
ั
บสมารค วาเปนชัยชนะอันยิงใหญไดอกตอไป ในหนงสอ
่
ื
ิ
ี
ทถือเปนตํานานชือวา “The Great Sea Battle of the
่
่
ี
่
ิ
Royal Navy” (หาอานไดทีหองสมุดกองทัพเรือราชนาวกสภา)
่
ทไดออกพมพครงใหมภายหลงป ค.ศ.๑๙๘๙ ก็ไมมฉาก
ี
้
ั
ี
ั
ิ
ิ
การไลลาอนดุเดอดในกลางมหาสมทรแอตแลนตกเหนือใน
ื
ั
ุ
ี
เดอนพฤษภาคม ค.ศ.๑๙๔๑ ปรากฏใหอานอกตอไป สวน
ื
ั
เอกสารเกยวกับประวตการยุทธทางเรอ (ทีเขียนโดยผูชนะ)
ื
่
ิ
่
ี
่
ี
ก็จะมการกลาวถึงอยางสงเขป เพียงไมกีหนากระดาษ
ั
เทานัน!
้
่
ี
ื
ํ
ภาพเสมอนจรงทคณะสารวจประดษฐขึน จากการนําฟลมสไลด
ิ
้
ิ
ิ
้
ึ
่
ิ
ั
ํ
่
คณะสารวจขนจากเรือและเดนทางกลบถนฐาน ภาพสีจํานวนนับพันมาเชอมตอกัน แสดงซากเรือทียังอยูในสภาพ
่
ื

ึ
่
ี


ั
้
ู

ุ

่
้
บานเกิดของแตละคน ดวยความรสกทแตกตางจากทกครง สมบูรณ วางตัวอยางมันคงและสมดุลบนพืนทะเล สมเปน “สุสานนาซี
ึ
ี
่
ี
่
ั
ี
ู
ั
ทผานมา สาหรบ ดร.บลลารด หวหนาทมผทตองแบก ทความลก หาพันเมตร”
ํ
ั
ี
่
112 ไททานก (TITANIC) & บิสมารค (BISMARCK)
ิ