Page 73 - นาวิกศาสตร์ กันยายน ๒๕๖๒
P. 73
พจนานุกรม
พลเรือเอก ไพศาล นภสินธุวงศ์ ศัพท์สแลงชาวเรือ
ศัพท์สแลงชาวเรือ
countdown calendar: death cow: บางครั้งเรียก klim หรือ plastic cow
ใช้สำหรับการนับถอยหลัง นมผงที่พร่องน้ำมันเนย ซึ่งลูกเรือจำเป็นต้องรับประทาน
จำนวนวันจนกระทั่งถึงวันที่ เมื่อนมสดหมดภายหลังที่เรือออกทะเลไปหลายวัน
เรือเข้าจอดในฐานทัพเรือ อาจ หนุ่มดังกล่าวมักจะใช้ดื่มโดยการแช่ให้เย็น แต่ไม่เหมาะ
เป็นปฏิทินปกติธรรมดาแล้ว สำหรับใส่กาแฟ
แสดงเครื่องหมายด้วยการขีดฆ่า
countdown calendar บนกระดาษปฏิทินนั้น deck and conn: ในที่นี้หมายถึงการนำเรือ
ตามปกติแล้วนายทหารยามเรือเดินมีหน้าที่ ๒ ประการ
crank: เจ้าหน้าที่ทำงานในห้องอาหารของลูกเรือ คือ
(mess deck) ปกติมักจะเป็นลูกเรือใหม่ที่ย้ายมาลง - the deck: หมายถึง รับผิดชอบการปฏิบัติการ
เรือดำน้ำและได้รับมอบหมายหน้าที่ดังกล่าวในขณะที่ (operation) ยามทุกตำแหน่งขึ้นตรงและรายงานต่อเขา
กำลังรอตรวจสอบคุณสมบัติเพื่อให้เข้ายามตรงตาม - the conn: หมายถึง เขามีอำนาจสั่งการเกี่ยวกับ
ความรู้ความสามารถของเขา การเคลื่อนที่ใด ๆ ของเรือและสั่งการแก่นายทหารยาม
ที่ปฏิบัติหน้าที่การดำ (diving officer) พนักงานถือท้าย
และพันจ่ายาม
อย่างไรก็ดี ผู้บังคับการเรือ ต้นเรือ หรือต้นหน
สามารถทำหน้าที่ the conn เมื่อใดก็ได้ที่เห็นสมควร
ในประเด็นนี้ นายทหารยามเรือเดินจะควบคุมการ
ปฏิบัติการ (operation) ในขณะที่บุคคลดังกล่าว
crazy ivan ควบคุมการเดินเรือ (navigation)
crazy ivan: เป็นคำสแลงที่มาจากภาพยนตร์
เรื่อง The Hunt For Red October หรือ “ล่าตุลาแดง” dicking the dog: แสลงคำนี้ไม่มีอะไรเกี่ยวข้อง
เมื่อหลายสิบปีมาแล้ว เป็นการกลับลำ ๑๘๐ องศา กับสุนัข แต่หมายถึงการทำงานตามยถากรรมหรือทำงาน
ของเรือดำน้ำโซเวียตระหว่างการเดินทางเพื่อดูว่ามี แบบส่งเดช แสลงนี้หมายถึงการปิดกลอนเหล็ก (dogs)
เรือดำน้ำอเมริกันตามมาหรือไม่ ของช่องทางขึ้นลงจากภายนอก (hatch) ของเรือดำน้ำ
ไม่สนิท กระบวนการความบกพร่องนี้อาจนำไปสู่
D.A.D. ย่อมาจาก Day After Duty: คือ ๑ วัน ความหายนะ คือเรือดำน้ำจมเอาง่าย ๆ ได้ หากช่องทาง
ภายหลังจากการปฏิบัติหน้าที่พิเศษ เป็นวันที่เขาได้รับ ขึ้นลงของเรือดำน้ำไม่ปิดให้ผนึกน้ำอย่างสมบูรณ์ บางครั้ง
สิทธิพักภายหลังจากได้ทำงานมาตลอดทั้งคืน แสลงนี้อาจใช้แทนด้วย “poking the poodle”
นาวิกศาสตร์ ปีที่ ๑๐๒ เล่มที่ ๙ ประจำเดือน กันยายน ๒๕๖๒ 71
