Page 36 - นาวิกศาสตร์ เดือน กันยายน ๒๕๕๓

π“«‘°»“ μ√å

Ú
Õ¥’μ¢ÿππ“ߢÕß√“™«ß»å∂—ß ‰¥â ∂“ªπ“μπ‡Õ߇ªìπ°…—μ√‘¬å ·≈–μ—Èß√“™«ß»åŒ—Ëπ„μâ (Àπ—πŒ—Ëπ) ¢÷Èπª°§√Õß
¥‘π·¥π®’πμÕπ„μâ·∂∫¡≥±≈°«“ßμÿâß °«“ß ’ ·≈–‡°“–‰ÀÀ≈” „π™à«ß‡«≈“‰≈à‡≈’ˬ°—ππ—Èπ

™“«‡«’¬¥π“¡¿“¬„μâ°“√π”¢Õ߇¬◊Õߥ‘ËπÀå‡Àß– (Duong Dinh Nghe) °Á∂◊Õ‚Õ°“ μ—Èßμπ‡ªìπÕ‘ √–®“°
°“√ª°§√ÕߢÕß®’π„π §.».˘ÛÒ °“√ª√–°“»‡Õ°√“™¢Õ߇«’¬¥π“¡∑”„À⧫“¡æ¬“¬“¡¢Õß
Ÿ
‡≈à“À¬“π∑’Ë®–¢¬“¬Õ”𓮇¢â“¡“ª°§√Õ߇¢μÕ—ππ—¡≈⡇À≈«≈ß Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ‡¡◊ËÕ‡¬◊Õߥ‘ËπÀå‡Àß–∂°
§π π‘∑¶à“쓬„π §.».˘Û˜ ‡≈à“À¬“π®÷ß∂◊Õ‚Õ°“ π’È —Ëß„Àâ‡≈à“À߇§“ (Liu Hongcao) ºŸâ‡ªìπ‚Õ√
π”∑—æ∫ÿ°Õ—ππ—¡„π §.».˘Û¯

Á
Ë
ߧ√“¡·∫®¥ß„π §.».˘Û¯ (æ.».ÒÙ¯Ò)
—
μ“¡·ºπ°“√∑—æ∑’ˇ≈à“À߇§“«“߉«â °Õß∑—æ °Áπ”°”≈—ß∑“߇√◊Õ‡«’¬¥π“¡‡¢â“¡“‚®¡μ’´È” ∑”„Àâ
Ÿ
Ÿ
®’π¢Õß√“™«ß»åÀπ—πŒ—Ëπ®–¬°∑—æ‡√◊Õ‡¢â“ à·§«âπ ®’π ≠‡ ’¬°”≈—ßæ≈‰ª¡“°°«à“§√÷Ëß à«π„À≠à
Õ—ππ—¡∑“ß∑–‡≈ ®“°π—Èπ®–≈àÕ߇√◊Õ‡¢â“∑“ߪ“° ®¡πÈ”μ“¬√«¡∑—Èßμ—«‡≈à“À߇§“¥â«¬ °”≈—ßæ≈∑’Ë√Õ¥™’«‘μ
Ÿ
·¡àπÈ”·∫Á®¥—Ëß ‡æ◊ËÕ‡¢â“ à„®°≈“ߥ‘π¥Õπ “¡‡À≈’ˬ¡ ‰¥â°≈—∫‰ª·®âß¢à“«·°à‡≈à“À¬“π ´÷Ë߇¡◊ËÕ∑√“∫¢à“«°“√
Ÿ
·¡àπÈ”·¥ß ´÷Ë߇ªìπÕà¢â“«ÕàπÈ” ”§—≠ ·≈–‡ª√’¬∫ ≠‡ ’¬ °Á√Ë”‰ÀâÕÕ°¡“∑—π∑’ À≈—ß®“°π—Èπ¡“ √“™«ß»å
Ÿ
Ÿ
‡ ¡◊ÕπÀ—«„®¢Õß·§«âπÕ—ππ—¡ °Õß∑—æÀπ—πŒ—Ëπ Àπ—πŒ—Ëπ°Á‰¡à¡’§«“¡æ¬“¬“¡∑’Ë®–ª°§√Õ߇«’¬¥π“¡
μâÕß°“√®–¬°æ≈¢÷Èπ∫°μ√ß∫√‘‡«≥·Ààßπ’È ®“°π—Èπ∂÷ß Õ’°μàÕ‰ª
®– àß∑À“√ÕÕ°‰ª¬÷¥§√Õߥ‘π·¥π‚¥¬√Õ∫
‚߇°«’ˬπ (Ngo Quyen) ºâπ”§πÀπ÷ËߢÕß
Ÿ
™“«‡«’¬¥π“¡ “¡“√∂§“¥°“√≥å·ºπ°“√∑—æ¢Õß
®’π‰¥â∂°μâÕß ·≈–√’∫™‘ß≈ß¡◊Õ°àÕπ ‡¢“π”°Õß∑—æ¡“
Ÿ
∑’˪“°·¡àπÈ”·∫Á®¥—Ëß ·≈– —Ëß„Àâπ”¢Õπ‰¡â∑’Ëμ‘¥ °“√√∫∑’·∫®¥ß §.».˘Û¯
Á
—
Ë
Ë
’
Ë
‡À≈Á°·À≈¡‰«âμ√ߪ≈“¬ ‰ªªí°‰«â∑’Ë∫√‘‡«≥°âπ·¡àπÈ” ∑¡“: http://en.wikipedia.org/wiki/Battle_of_B%E1%BA%
A1ch_%C4%90%E1%BA%B1ng_River_(938)
®”π«π¡“° ´÷Ëߪ≈“¬‡À≈Á°·À≈¡π’È®–Õ¬àμË”°«à“
Ÿ
º‘«πÈ”‡«≈“πÈ”¢÷Èπ Ÿß æÕ„Àâ°Õß∑—æ‡√◊Õ
®’π´÷Ëߪ√–°Õ∫¥â«¬‡√◊Õ¢π“¥„À≠à∑’Ë
°‘ππÈ”≈÷°ºà“π‰ª‰¥â §√—Èπ‡¡◊ËÕ∂÷߇«≈“πÈ”¢÷Èπ
‚߇°«’ˬπ°Á à߇√◊Õ¢π“¥‡≈Á°∑’Ë°‘ππÈ”μ◊Èπ
‡¢â“¡“‚®¡μ’‡√◊Õ¢Õß»—μ√Ÿ ·≈â«∑”∑’‡ªìπ
∂Õ¬Àπ’ ‡æ◊ËÕ≈àÕ„Àâ°Õ߇√◊Õ®’πμ“¡‡¢â“
¡“„π·¡àπÈ” ‡¢â“ Ÿà∫√‘‡«≥∑’Ëªí°¢Õπ‰¡â‰«â
§√—Èπ‡¡◊ËÕπÈ”≈ß °Õ߇√◊Õ®’π°Á‡≈¬μ‘¥

°—∫¥—°Õ¬Ÿà°≈“ß·¡àπÈ” ‡√◊Õ®”π«π¡“°
∂Ÿ°ª≈“¬¢Õπ‰¡â∑‘Ë¡∑–≈ÿ∑âÕ߇√◊Õ®¡‰ª
‡ªìπ®”π«π¡“° ¢≥–‡¥’¬«°—π‚߇°«’ˬπ

Ûı