Page 39 - นาวิกศาสตร์ เดือน กันยายน ๒๕๕๓

π“«‘°»“ μ√å

π‚¬∫“¬¢Õß°ÿ∫‰≈¢à“ππ—Èπ §◊Õ °“√¢¬“¬ ‰¥à‡À«’¬¥‰¡à “¡“√∂¬Õ¡√—∫¢âÕ‡√’¬°√âÕßπ—Èπ‰¥â ¥—ßπ—Èπ
Õ“≥“‡¢μ¡Õß‚°≈≈߉ª„Àâ ÿ¥¿“§„μâ¢Õß·À≈¡ „πª≈“¬ §.».ÒÚ¯Ù °Õß∑—æ¡Õß‚°≈°Á∫ÿ°‡¢â“

Õ‘π‚¥®’π ®÷߉¥âμ√–‡μ√’¬¡°Õß∑—扫â·≈⫇æ◊ËÕ∫ÿ° ‰¥à‡À«’¬¥ ·≈–‡¢â“¬÷¥∑’Ë¡—ËπÀ≈“¬·Àà߉¥â„π‡«≈“Õ—π
‰¥à‡À«’¬¥·≈–®“¡ª“ æ√–Õߧå„Àâ‚Õ√ §πÀπ÷Ëß™◊ËÕ √«¥‡√Á« °Õß∑—懫’¬¥π“¡´÷Ëß¡’®”π«πª√–¡“≥ Ú
‚μ¢à“π (Toghan) ‡ªìπ·¡à∑—æπ”∑À“√ ı · π§π¬°∑—æ · π§π ‰¡à “¡“√∂μâ“π∑“𧫓¡‡°√’¬ß‰°√
Ÿ
≈߉ª∑“ß„μâ °Õß∑—æ¡Õß‚°≈„π‡«≈“π—Èπª√–°Õ∫ ¢Õß°Õß∑—æ¡Õß‚°≈‰¥â ‡μ√‘ËπŒ÷߇¥à“®÷ß —ËßÕæ¬æºâ§π
¥â«¬°Õß∑À“√¡â“·≈–π—°·¡àπ∏πŸ ´÷Ë߇√“∑√“∫¥’®“° ÕÕ°®“°‡¡◊ÕßÀ≈«ß °…—μ√‘¬å√—∫ —Ëß∂“¡‡¢“«à“ ç»—μ√ Ÿ

Ÿ
ª√–«—μ‘»“ μ√å«à“ ∑—Èß Õß ‘Ëßπ’ȇªìπ‡§√◊ËÕß¡◊ÕÕ—π∑√ß π—Èπ‡¢â¡·¢Áß¡“° À“°‡°‘¥ ߧ√“¡ â√∫°—πÕ“®∑”„Àâ
Õ“πÿ¿“æ∑’Ë∑”„Àâ®—°√«√√¥‘¡Õß‚°≈·ºà¢¬“¬‰ªÕ¬à“ß ª√–™“™π‡¥◊Õ¥√âÕπ∑ÿ°À¬àÕ¡À≠â“ ®–‡ªìπ°“√¥’°«à“
°«â“ߢ«“ß ‚¥¬∑’ˉ¡à¡’°Õß∑—æ„¥μâ“π∑“π‰¥â À√◊Õ‰¡à À“°‡√“¬Õ¡«“ßÕ“«ÿ∏‡æ◊Ëՙ૬ª√–™“™π¢Õß

æ√–‡®â“‡μ√‘Ëπ‡≠‘πμÿß (Tran Nhan Tong) ‰¥â ‡√“é (‡Àß’¬π§—°‡«’¬π, ÚııÚ, π. ÙÒ) ‡μ√‘ËπŒ÷߇¥à“
Ÿ
§“¥°“√≥剫â·≈â««à“®–∂Ÿ°æ«°¡Õß‚°≈√ÿ°√“π ∑≈μÕ∫Õ¬à“߇¥Á¥‡¥’ˬ««à“ À“°°…—μ√‘¬åμâÕß°“√¬Õ¡·æâ
æ√–Õߧå®÷߉¥â‡μ√’¬¡°Õß∑—æ‡Õ“‰«â „πª≈“¬ ¢Õ„Àâμ—¥»’√…–¢Õ߇¢“‡ ’¬°àÕπ °…—μ√‘¬å®÷ß∑√ßμ—¥ ‘π
§.».ÒÚ¯Û ‡®â“𓬷≈–¢ÿππ“߉¥â√—∫§” —Ëß„Àâπ” æ√–∑—¬∑’Ë®– Ÿâ√∫
∑À“√¡“√«¡°—π ‚¥¬æ√–Õߧå·μàßμ—Èß„Àâ‡μ√‘ËπŒ÷߇¥à“

Ÿ
Ÿ
‘
’
ÿ
å
Ë
÷
à
(Tran Hung Dao) ‡ªìπºâ∫—≠™“°“√ ß ÿ¥ æ√–Õß§å —Ëß ‡μ√πŒß‡¥“‡¢¬π·ºπ¬∑∏»“ μ√„π
à
Ë
„Àâ™ÿ¡πÿ¡¢ÿππ“ß∑—Ë«ª√–‡∑» ·≈–∂“¡æ«°‡¢“¥â«¬ °“√√∫„Àâ·°π“¬∑À“√¢Õ߇¢“ ´÷ßÕ“®°≈à“«‰¥â
Ë
ÿ
à
ì
‘
ª√–‚¬§∑’Ë«à“ ç‡√“®–‡®√®“¬ÿμ‘ ß§√“¡À√◊Õ®– â√∫é «“‡ªπ®¥‡√¡μπ¢ÕßÀ≈°°“√·Àß ß§√“¡°Õß
à
â
—
Ÿ
‡ ’¬ß∑’ËμÕ∫°÷°°âÕß®“°∑’˪√–™ÿ¡§◊Õ ç âé (‡Àß’¬π§—° ‚®√ ∑’„ÀÀ≈°‡≈¬ß°“√√∫´÷ßÀπ“„π¬“¡∑’»μ√ Ÿ
Ÿ
â
Ë
Ë
’
’
Ë
â
—
Ë
â
‡«’¬π, ÚııÚ, π. ÙÒ) ‡¢¡·¢Áß ·μà„™°“√√∫·∫∫©“∫©«¬À√◊Õ ç‡¢â“μ’
â
÷
à
—
’
â
à
ª√–«—μ‘¢Õ߇μ√‘ËπŒ÷߇¥à“π—È𠇥‘¡™◊ËÕ‡μ√‘Ëπ§«ÁÕ° ·≈«À≈∫Àπé ‡¢“®–‰¡¡«æ–«ßμÕ°“√¬¥§√Õß
à
μà«π (Tran Quoc Tuan) „πæß»“«¥“√≠«π‡√’¬° æπ∑‡Õ“‰«â ·μæ√âÕ¡®–≈–∑‘ßÀ¡Ÿ∫“πÀ√◊Õ
◊
È
â
Ë
à
’
È
â
â
ì
◊
Œ÷ß¥à“«‡«◊Õß ‡°‘¥„πªï §.».ÒÚÚı ‡¢“‡ªìπ‡™◊ÈÕæ√–«ß»å ‡¡ÕßÀ≈«ß∂“®”‡ªπ ∂“À“° ∂“π°“√≥åÕ”π«¬
◊
÷
â
—
È
Ë
—
„°≈♑¥¢Õß°…—μ√‘¬å·Ààß√“™«ß»å‡μ√‘Ëπ „π«—¬‡¥Á° °®–μß¡π√∫¢“»° ‡¢“· «ßÀ“§«“¡√à«¡¡Õ
Á
—
’
’
—
â
Ÿ
à
Ÿ
—
Ë
‡μ√‘ËπŒ÷߇¥à“‰¥â√—∫°“√»÷°…“‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ‡¢“¡’§«“¡ ®“°ª√–™“™π„π°“√μÕ °∫»μ√∑¡®”π«π
π„®·≈–™◊Ëπ™Õ∫„π«√√≥°√√¡§≈“ ‘°¢Õß®’π ¢≥– ·≈–Õ“«ÿ∏‡Àπ◊Õ°«à“ ‡¢“ª≈ÿ°√–¥¡„Àâª√–™“™π
ì
â
Á
â
â
â
‘
à
‡¥’¬«°—π‡¢“°Á π„®»÷°…“μ”√“æ‘™—¬ ߧ√“¡¢Õß´ÿπ« Ÿ μÕμ“πº∫°√°∑°«∂∑“ß ∂“®”‡ªπ°„ÀÀ≈∫Àπ ’
ÿ
ÿ
Ÿ
ÿ
’
Õ¬à“ß®√‘ß®—ß ‡¢“¡’§«“¡À≈ß„À≈·≈– “¡“√∂„π°«’ ‡¢“ª“À√Õ¿‡¢“·≈–¥”‡π‘π°“√μàÕ μÕ‰ª
Ÿ
É
◊
â
â
à
Ÿ
â
π‘æπ∏å ∂â“À“°∫â“π‡¡◊Õ߉¡à§—∫¢—π‡æ√“–∂Ÿ°¡Õß‚°≈ ‡¢“‡¢’¬π§”¢«≠·≈–∫∑§«“¡∑’‡√“„®„Àâ∫√√¥“
Ë
—
Ë
÷
Ÿ
—
Ÿ
â
Ÿ
√ÿ°√“π ‡¢“Õ“®¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—°„π∞“π–°«’¡“° ∑À“√μÕ »μ√ ´ßμÕ¡“ß“π‡¢¬π¢Õ߇¢“∂°
’
à
à
°«à“π—°°“√∑À“√°Á‡ªìπ‰¥â ¬°¬àÕ߇ªìπ‡æ™√„π«√√≥§¥’·Àß™“μ‘¢Õß
à
‡¡◊ËÕ°Õß∑—æ¡Õß‚°≈¢Õß‚μ¢à“π¡“∂÷ß ‡«¬¥π“¡
’
™“¬·¥π °Á‡√’¬°√âÕß„À≥à‡À«’¬¥Õπÿ≠“μ„Àâ∑À“√
(Õà“πμàÕ©∫—∫Àπâ“)
¡Õß‚°≈ºà“π¥‘π·¥π‡æ◊ËÕ‰ª∫ÿ°®“¡ª“ ´÷Ëß·πàπÕπ«à“
Û¯