Page 40 - Punjab Times January 2016 Edition
P. 40
40 gzikp NkJhwz, f;vBh, iBtoh 2016 gkgk ih pha n?;apho
ejkDh
e'Jh thj e[ ;kb gfjbK dh rZbh ;kB{z d[gfjo dk bzu fJeZm/ eoB dh jo S/ wjhB/ pknd T[j w?B{z BtK fdZbh No/fBzr s/ G/fink frnk. T[E/ w?A sK s[;hA eh ej'r/, T[; dk itkp ;h ''w?A
j?. w?A ezgBh d/ ezw d/ f;bf;b/ ftu g/SeS ehsh. T[j ;kBz{ gzikph j'Nb nkovo s/ n?vtoNkJhzw?AN G/i fdzdk fJe wjhBk ofjDk ;h. ;kvh ezgBh dk sK T[; dh gkgk ih ;wM e/ jh pDdh-
Gkos d/ eJh tZv/ SfjoK 'u iKdk ;K ftu b? frnk. w?A pVk y[S ;h fe T[j s/ w? c'B okjhA T[; dk XzBtkd eodk nkgDk r?;N jkT{; eBkZN gb/; ;odh ;/tk eoKrk.@
s/ T[BQK ftZu'A pzrb"o th fJe ;h. ykD ghD tkbk pzdk br fojk j? s/ ;K. d' e[ ;kb wro'A w?A ;[pkowBhnB B{z ftu j?. nkds w[skfpe ;kY/ uko ti/
pzrb"o pko/ fejk iKdk j? fe fJj nZr/ s'A ezw j'o th ;[ykbk j' ikt/rk. fejk nkgK nkJhzke B{z zo{o fwbDk N[nkJ/bN ikD wro'A gzi e[ fwzN Jh;k w/oh p/Bsh s/ T[; B/ fJe c[bek
Gkos d/ ;G s'A ;z[do s/ :'iBkpZX id'A ykDk yk e/ jN/ sK fszB pzfdnK dk j? s/ :kd nkfJnk fe ni T[; dh p/Nh w;hj B{ z:kd eodk jK s/ fco d' Sfenk s/ w[;eokT[Adk j'fJnk ubk
SfjoK ftu'A fJe j?. e[M b'e uzvhrVQ fpZb fszB ;" g?Ash o[gJ/ ;h. w? id'A fpb dk iBw fdB th j?. n;hA xo c'B rbk; gkDh gh e/ pkjo ;?o B{z fBeb frnk. T[; dh nkg phsh B/ w/o/ nfij/
B{z gfjbk doik fdzd/ jB s/ e[M b'e dh ndkfJrh eoB brk sK T[;B/ fpb ehsk, T[j xo jh ;h s/nkgDh p/Nh dk iKdk jK. o;s/ ftu jh oekprzi s/ o"ArN/ yV/ eo fdZs/ ;B fe w?B{z j'o
pzrb"o B{z. pzrb"o dk w";w ngq?b-wJh u[e fbnk s/ T[; B/ nkgDk eq?fvN iBw fdB wBkT[D dhnk fsnkohnK pzrbk ;kfjp r[odtko/ nkT[Ad/ go w?A ftQ;eh b?D dh sbp jh Bk ikrh.
B{z Sv e/ ;kok ;kb fJe' fijk ozfjdk ekov p?o/ B{z fdsk s/ thj o[gJ/ Bed eo fojk ;h. w?A iBw fdB dhnK w[pkoeK T[BQK tb xN jh t/ydk. nmkoQK iBtoh
j?. Gkt podkSs:'r mzYk. fdB B{z th fdZs/ i' T[; bJh fNg d/ s"o s/ ;B. w?A fdZshnK s/ T[; B/ fejk, ''fJE/ nk e/ d/ dh rZb j? fe w?A ;t/o/ ;?o bJh pha n?;a pho
skgwkB thj s/ gzMh fvroh ftueko pj[s j?okB j'fJnk. w?A s/ ;[pokwBhnB t'.@ fBefbnk. ni/ d' e[ feb'whNo frnk c'B L 00919988886364
ofjzdk j? s/ oks B{z fJ; s'A th xZN j' d'jK B/ T[; dk XzBtkd ehsk s/ T[; B/ ;h fe fJe Nqe w?B{z c/N wko e/ ubk
iKdk j?. fbckck ;[pokwBhnB d/ jZE cVkfJnk w?A pkzko'A ukeb/N dk fvZpk, e[M frnk. w/oh ;Zih bZs s/ ;Zih pKj p[oh BkGk, gzikp
s/ pV/ ndp Bkb ;kB{z ftdk ehsk. w?B{z cb s/ e[M g/;NohnK, e/e, ehwsh soQK zywh j' rJ/ ;B s/ f;o s/ u'N
gfjbh tko pzrb"o, w?A pzpJh s'A p; ;wM BjhA nk fojk ;h fe nfijk s'jck Bkb b? fbnk. ;[pokwBhnB w?B{z nkJh. p/j'Sh w?B{z x/o ojh ;h go w?B{z bczK dk M[ow[N
okjhA frnk. T[AM ;kXkoD ;co gzMh- fgnko s/ GZdo-;fjuko T[j feT[A T[j d/ xo Sv e/ ubk frnk feT[Afe T[; fe;/ B/ Bk u[fenk. mzY dk ;wK s/
SZph xzfNnK dk j? go p; dh yokph ftyk fojk ;h. ne;o fJ; bkJhB ftu B{z j'o zo{oh ezw ;h. nkJhzke d/ eJh x[Zg jB/ok. w?B{z bZfrnk fe w/ok nzs nfj;k;K B{z Bu'V, f;nkjh 'u obk
ekoD w?B{z pZsh xzN/ br rJ/ ;B. d{ih b'e ykD-ghD tkb/ s/ veko wkoB foSs/dko s/ d';s-fwZso nkJ/ j'J/ ;B B/V/ j?. w?A Jh;k w;hj B{z :kd eoB fbnk ,
tko pzrb"o w?A fJe ;kb SZv e/ frnk tkb/ fwbd/ jB, fybkT[D tkb/ BjhA. i' skfwb ftu rZbK eo oj/ ;h. e'Jh th brk s/ c/o p/j'S j' frnk. id'A w?B{z
s/ ezgBh tZb'A pzrb"o bJh J/ath wfjwkB nkT[Adk sK T[; B{z 'tkV/ew' j'S nkJh sK w?A t/fynk fe w?A fJe e'o/ ekri 's/ bczK dk, M[ow[N w?A
;[pokwBhnB B{z gqshfBX pDkfJnk. o;s/ ftu w?A ;[pokwBhnB Bkb fejk iKdk, Gkt ;[nkrs j?. T[; dh gqkJht/N Bof;zr j'w ftu ;K, w/o/ p?v gk fbnk ,
;[pokwBhnB fJe siop/eko s/ T[; pko/ rZb ehsh. T[j fJj d; fojk gsBh B/ w?B{z nzBQk gkgk fejk, Gkt tho d/ Bkb yZp/ gk;/ fJe ;m-pkjm e[
fJwkBdko ftnesh ;h i' skfwbBkv{ ;h fe fJj n;{bK tkbk pzdk j? s/ fe;/ gkgk, skfwb ftu G?D B{z nZek efjzd/ ;kb dh pz[or fJ;soh ;btko ewhz ;'uK dk s{ckB, y"o/ Ezw ikJ/, eh
Bkb ;zpzX oZydk ;h, go T[gihftek e'b S/sh S/sh ukj th BjhA ghAdk s/ Bk jB. s/ w?A th id'A nZek f;;No fejk sK s/ f;o s/ d[gZNk bJh p?mh ;h. d{i/ gk;/ gsk <
bJh gfjbK T[j w[zpJh e[M d/o fojk ;h jh e'Jh frcN ;theko eodk j?. go ;ko/ j; gJ/ feT[Afe nZek dk noE jh T[; dk gsh ;c?d gZr ftu nyK whN
s/ nieb pzrb"o. T[; B/ eJh ezgBhnK ;[pokwBhnB th fJ; rZb s/ j?okB ;h f;;No j[zdk j?. T[; dk ;kok gfotko s/ jZE i'V e/ p?mk ;h, brdk ;h fe fdb j"bk eo nkt/A, y[d B{z Gowk
Bkb w/oh tkechns eotkJh s/ ezgBh fe T[; B/ ;kY/ fszB ;" o[gJ/ bzu s/ ni d';s-fwZso pV/ ukn Bkb w?B{z fwb/. d't/A e'Jh gqkoEBk eo oj/ jB. T[BQK fbnkHHHH
s/ n?vtoNkJfzzr J/iz;hnK d/ tZv/ feT[A you ehs/. T[; dh p/Nh s/ d'jK gsh-gsBh B/ w?B{z B{z gfjbK sK gsk Bk brk fe w?A j'S
tZv/ nc;oK Bkb w?B{ zikD{ eotkfJnk. e/Ado ftu yVQk eoe/ c'N' fyutkJh. w?A ftu nk frnk jK. Bo; B/ T[BQK B{z fJj;k;K B{z Bu'o, f;nkjh 'u obk
d' fdB wro'A id'A j'Nb ftu p/m/ ;K sK S/ wjhB/ wro'A w?B{z c/o pzrb"o ;kT{E fJzvhnB ykfDnK dk b[sc Mzi'fVnk fe g/S?AN B/ nZyK y'bQ bJhnK fbnk ,
T[; B{zfJedw :kd nkfJn fe fJe ikDk fgnk. po[e pKv, fbgNB, T[mkfJnk, T[BQK ftu'A g"Arb, T[sgw, jB s/ T[j mhe j[zdk br fojk j?. d'tA/
ezgBh d/ n;co Bkb sK w[bkeks ofj n?uan?waNh, NkJhNB, fpqN/Bhnk, ;Kpo pj[s g;zd nkJ/. nkJhzke s/ T[; npVtkj/ T[m/ s/ T[jBK d/ fujo/ e'o/ ekri 's/ bczK dk, M[ow[N w?A
jh rJh j? s/ T[ZE'A fpiB; brGr wkfJe', NhaNhae/, :{aphaphaghan?b nkfd dh gsBh B/ cb, g/;Noh s/ ukeb/N dk nksfwe y[Sh Bkb ufjeD br/. w?A gk fbnkHHHH
fBSfus ;h. w?A nrb/ fdB dk g'qrokw ezgBhnK d/ wkoehfNzr j?vz B{z fwbD vZpk ;theko ehsk s/ ehwsh s'jck th dod Bkb w[;eokfJnk. T[BQK
pzrb"o ftu mfjoD dk wB pDkfJnk. dk w"ek fwfbnk. id'A n;hA T[; w?B{z XzBtkd ;kfjs tkg; eo fdZsk. g[ZfSnk-''p/Nk np e?;/ j'<@ w?A fejk- 1H pVk fJj ubke pD ,w?B{z
nrbh ;t/o n;hA ;wK b? e/ p/b ezgBh e?E'fbe d';s B{z c'B ehsk sK T[; B/ nkJhzke B/ w?B{z nrb/ fdB frnkoK ''nkb okJhN.@ Bo; B/ w?B{z df;nk ;skT[Adk ;h,
ik g[Zi/. d[fgjo B{z nkT[D bJh fejk s/ n;hA ti/ p[bkfJnk. fJ; tko T[j rzGho s/ fe fJj d't/A r[odtko/ ik oj/ ;B s/
ikD p[M e/ Skw d/ ;w/A dh wzr ehsh. T[dk; Bzo nk fojk ;h. T[; B/ df;nk s[jkB{z eko ftu gk e/ fbnkJ/. T[; o[edk Bk fJe gb , Gidk
;zpfXs nc;o B{z fo;?gSfB;N B/ n;hA ;kY/ uko ti/ Skw Bz{ fe gfjbK T[; dk vkfJo?eNo ;kT{E fdB d/ r[od[nko/ wZEk N/eD BjhA GikT[Adk ;h ,
c'B s/ rZb ehsh sK T[; B/ ;kB{z nkg g[Zi/. T[; B/ fco rowi'Sh Bkb ;kvk fJzvhnB ;h i' T[; dh rZb BjhA w'Vdk rJ/. w/ohnK nZyK ftu'A XzBtkd d/
pkjo nk e/ ih nkfJnK fejk. T[; dh ;[nkrs ehsk. e"ch Bkb tVk s/ ;hok ;h. go j[D fJe gzikph nkfJnk j?- jzM{ tfjD bZr/. pz[or fJ;soh B/ fdb fJj fBnkD/ B{z, fit/A nkjo/
gfjbh fdy s'A w? e'Jh pj[sk gqGkfts th jkzo ;B. w?B{z efjD brk fe ;kvk fw;No no'Vk. T[; B/ fJj th ;thekfonk nkgD/ d[gZN/ Bkb T[BQK B{z g{zfMnk s/ bk fbnkH HH
BjhA ;K j'fJnk. fujok ;Ktbk, ed ;hok s[jkv/ eVkj gqSkd tork j?. fe no'Vk w/ok ezw BjhA eo/rk feT[Afe j"A;bk fdZsk. fszB fdB T[j d't/A T[;
gzi c[N uko fJzu, ;kXkoD g?AN ewhz ;hok ;{ih dk pfDnk j'fJnk eVkj ;h T[; B{z gzikph nypkoK s/ gzikph EK s'A Bk fjZb/ id se w?A T[m e/ p?mD fJj;k;K B{z Bu'o, f;nkjh 'u obk
s/ T[j bzr wko e/ s[o fojk ;h. T[; dh fi; ftu e/;o gkfJnk j'fJnk ;h. w?rzhBK Bkb fuVQ j?. T[j d;D brk d/ ekpb j' frnk. w/oh ;Zih bs s/ fbnk ,
T[wo brGr ptzik e[ ;kb ;h. tVk ge"fVnK dh fe;w j? i' dZyDh fe d; jzko se T[j nkg c?;bk b? gb;so br frnk ;h. dcso tkfbnK
w/oh tkechns ;[pokwBhnB B/ Gkos ftu g;zd ehsh iKdh j?. nZX/ ;edk j? s/ fJ; s'A T[go dk e/; no'Vk B{z ;{fus eo fdZsk. T[; pz[or gkgk e'o/ ekri 's/ bczK dk, M[ow[N w?A
ekotkJh s/ w?A T[; B{z nkgDk ftzfNzr xzN/ ftu ;kB{z Bt/A nkovo s/ ;pzfXs e'b iKdk j?. w?A T[; e'b'A d; jzko dh s/ T[; dh gsBh B/ dcso tkfbnK B{z gk fbnk HHH
ekov fdZsk s/ T[; B/ w?B{z nkgDk. T[; ekrz fwb/ rJ/. w?A T[; B{z nkgD/ j'Nb n?v wBz{o eotk bJh. BKj Bkb'A sK p/fceo j'D bJh fejk s/ efjD bZr/
d/ BK s'A gsk bZrk fe T[j e?E'fbe Skw B{z nkT[D dh p/Bsh ehsh s/ T[j fJj jh p/jso ;h. w?A T[; B{z c/o p/Bsh fJj ;kv/ p/N/ ;wkB j?. fJj ;/tk ;kB{z 2H x/o d/ fynkb th , w?B{z eZbh t/y
Jh;kJh ;h. T[; Bz{fjzdh Bk p'bDh efjD bZrk ''ni w[Sfeb j?. w/oh p/Nh ehsh fe ni dh Skw e[M ;wK w/o/ bJh tkfjr[o{ B/ ;"Agh j? BjhA sK n;h e"D e/ ,
nkT[Adh ;h s/ Bk jh T[j fjzdh ;wMdk dk poE v/ j?. nrbh tko id'A nkUr/ zo{o eZY'. T[; B/ fejk fe T[j xzN/ bJh j[zd/ jK fe;/ B{z pukT[D tkb/. w?B{z
;h. T[j ;[pokwBhnB Bkb ed/ skfwb sK zo{o p?mKr/.@ w?A ;zrd/ ;zrd/ s/ nkt/rk, Gkt ;kY/ S/ s'A ;s ftueko, bZfrnk fe T[j gkgk ih ;keko f:;{ so; i/jk nkT[Adk ;h, w?B{z fdb-J/
ftu rZb eodk ;h s/ ed/ ezBV ftu, ;fjwd/ j'J/ T[; B{z p/Bsh ehsh- ''eh w?A go fvBo BjhA bt/rk. w?A fejk fe ;B. T[BQK dh gsBh ftu w?A wdo -B/e s/ ,
go w/o/ Bkb nzro/zh ftu jh rZb nkgDh Gshih bJh S'Nk fijk s'jck fJzszko eoKrk. No/;k B{z t/yD bZrk. thj e[ fdB
eodk ;h. T[; B/ w?B{z g[ZfSnk, ukj iK d/ ;edk jK i' w? T[; bJh ;'u e/ BjhA T[BQK w?B{z xo ofynk, w/o/ gfotko B{z ikd{ wzso p'b, p[ZbK 'u d'jok
e"ch s/ w?A itkp fdZsk i' s[;hA ghUr/ ;K fbnkfJnk. fJj frcN gzikph d/ mhe ;kY/ S/ ti/ T[j w/o/ j'Nb d/ gkgk ih B/ nzro/zh ftu j"A;bk fdZsk fbnkH HH
, w?A gh btKrk. ukj ghD wro'A w?A gqf;ZX b/yeK dhnK ejkDhnK dk nzro/ ewo/ ftu ;h. w?A g[fSnk fe e"ch bt'r/ fe w?A mhe-mke jK. vkeNoK dh
nkgDh ezgBh d/ gqekSBK dh ikDekoh zh ftu nB[tkd ;h s/ fJe g?B. T[; sK vfoze. T[; B/ fpBK sZeb[c d/ fejk ;bkj s/ w/ok g;bso y'fbQnk, i' zyw fJj;k;K B{z Bu'o, f;nkjh 'u obk
eotkJh, SgD-frDsh, T[; Bkb B/ fJe fwzN o[eD bJh fejk s/ xo c'B fe T[j poKvh bt/rk s/ w?A nkgD/ bJh fJe wjhB/ ftu mhe j'Dk ;h, T[j thj fbnk ,
;pzfXs ;oNhfce/N s/ o/N ekov fdsk. fwbkfJnk s/ nkgDh p/Nh Bkb rZbpks ft;Qeh dk g?r wzrtkfJnk. T[j ;fji/ fdBK ftu mhe j' frnk ;h. fizBh ;/
T[j t/ydk frnk fit/A T[; B/ gfjbK jh ehsh,-'j/no fJz nBZdo gkgk ih -;fji/, fJe fJe p{zd eoe/ f;g eo tk T[BQK d'jK w/oh ehsh, w/ok nkgDk e'o/ ekri 's/ bczK dk, M[ow[N w?A
wB pDkfJnk j[zdk j?. p?Zb ehsh s/ T[; co'w gzikp. jh bkfJe; N{ ftS :{ poE fojk ;h. T[; B/ fJe g?Zr nZX/ xzN/ ftu gfotko s/ w/o/ wksk-fgsk th SkfJd gk fbnk HHH
dh ;N?B' nk rJh. T[; d/ dzd w'shnK v/' s/ c'B T[; B/ w?B{ cVk fdZsk s/ T[; ysw ehsk s/ w?A T[; nZX/ xzN/ 'u d' g?r T[ZBh ;/tk BjhA ;B eo
tor/ fuZN/ fznkdk bZr/ feT[Afe T[;dk dh p/Nh w/o/ bkb nzro/zh ftu fJ; soQK ysw ehs/. w?A T[; bJh d{ik poKvh dk ;ed/. T[j d't/A w?B{z J/no g'oN s/ Sv 3H nkT[Ad/ iKd/ ykpK-fynkbK B{z
ozr ekch ;Ktbk ;h s/ id'A T[j rZb eo ojh ;h fit/A T[j w?B{z ;kbK- g?Zr wzrtkfJnk, nkgD/ bJh ftQ;eh. e/ rJ/. T[BQK B/ dZf;nk T[BQK dk fJe p[bk fbnk,
w[;eokT[Adk sK T[; dh psh;h pkjo pZXh s'A ikDdh j't/. w?A T[; Bz{ iBw w? T[; B{z g[S fbnk fe s[;hA w/o/ ftu eh p/Nk e?B/vk j? s/ Xh :{a e/a. T[BQK dk
nk iKdh s/ d't/A nZyK d/ e'b S'NhnK- fdB w[pkoe nkfynk s/ fejk S'Nk t/fynk j? fe w?B{z fJBQK fgnko d/ oj/ j'. d{ik p/Nk j?dokpkd fJe d[oxNBk j"bh j"bh eo fJe ekcbk pDk
S'NhnK behoK T[eo nkTA[dhnK. T[; fijk s'jck G/i fojK jK s/ nrb/ ;kb T[j e[M d/o u[Zg fojk s/ c/o SZs tb d"okB ub tf;nk ;h.@ fbnk,
dhnK nZyK ftu'A jh T[; dh nc;oh, s/o/ nrb/ iBw fdB s/ s/o/ xo t/yd/ j'J/ e[M :kd eoe/ fBzwQk-fBzwQk
T[; dk fgnko s/ r[Z;k Mbedk. ;N?B' nktKrk. nkJhzke B/ fbckck w/o/ e'b'A w[;eokT[D brk. T[; B/ jv-phsh nkJhzke d; fojk ;h ''fJ; xNBk gzv pzB g?Avk, gbK 'u w[Zek
B{z T[; B/ nkgDh rZb nZXh ezBV s/ fbnk s/ y'bQ e/ t/fynk. w?A pVh j[fSnkoh ;[DkT[Dh S[o{ ehsh. nkJhzke d; fojk wro'A T[;B{z fJe Xkofwe s[e :kd fbnkHH HH
nZXh nzro/zh ftu ;wMkJh. gzdoK fwzN Bkb ;" d/ gzi B'N feskp ftu oZy ;h pugB ftu gsk BjhA nkJh fe n;b ;/tk T[j j? fi; d/
ftu ;N?B' ikZp nkovo s/ SgD tkbk fdZs/ ;B. T[; B/ gzi' B'N tkg; eo fet/A T[; d/ fdwkr ftu Go fdZsk ;h fe pdb/ s[;hA e[M tkg;h dh nk; Bk fJj;k;K B{z Bu'o, f;nkjh 'u obk
w?Nhohnb Bkb b? nkJh. thj jzko fds/ s/ fejk, ''f;zx ;kfjp fJj gfjbk f;y Gkt gkgk ih uzr/ fJB;kB BjhA oZy'. nfijh ;/tk eoBh jh f:;{ B/ fbnk ,
o[gJ/ dk g{ok ozrdko ;ck SkgDk ;h. s'jck j? i' w?A fe;/ e'b'A ;theko ehsk j[zd/. T[j em'o, p/so; s/ fjz;e fposh nkgD/ fSSK B{z dZ;h ;h. pugB dh
T[BQK fdBK d/ thj jzko nieb d/ j?. w?B{z w/oh zwho s'A Bk frokU.@ T[j tkb/ j[zd/ jB. ;e{b s/ ekbi d/ fdBK phwko XkoDk s'A w[esh gk bJh ;h w?A. e'o/ ekri 's/ bczK dk, M[ow[N w?A
gzikj jzko d/ pokpo jB. w?A t/y e/ g?;/ tkg; b? e/ w?A ;"oh chb ehsk s/ w?Bz{ ftu th T[; dh fJj XkoDk pDh ojh. j[D i' th e'Jh f;y nkT[Adk j?, w?A T[; gk fbnk HHH
j?okB j' frnk s/ ;[pokwBhnB th bZfrnk fe w?A nkg nkgDhnK BzoK 'u id'A w?A B"eoh s/ brk sK th j? w?A fJj ftu gkgk ih d/ doSB eodk jK. jo
j?okB s/ y[S ;h feT[Afe ;[pokwBhnB fro frnk ;K feT[Afe w?A T[; dh ;Zuh- XkoDk pDkJh oyh. e'Jh th f;y w/o/ e'b f;y w?B{z gkgk ih iK T[; dk Gok iK Btihs e"o ;zX{
B{z fJ; ftZu'A d; ch;dh efwSB fwbDk ;[Zuh nkswk B{z gSkDB s'A n;woE nkT[Adk sK w?A T[; dk ikfJz ezw th T[;dk p/Nk brdk j?.@ ;kv/ g?r ysw
;h. w?Bz{ g/go fdyk e/ T[; B/ fbckck fojk ;K. w?A nZyK M[ekJ/ j'Nb gos BjhA eodk.@ j'D br/ sK w?A nkyoh ;tkb ehsk fe
nkgD/ e'b jh oy fbnk s/ xVh t/yD nkfJnk. nrb/ d' ;kbK pknd w?A i/ e'Jh wkVh ;'u tkbk f;y nk ikt/
br fgnk. id'A fJe tfink sK T[;B/ pzrb"o frnk go T[; d/ dcso BjhA. nkJhzke B/ rZb ikoh oyh-''e'Jh
nZm ;kb gfjbK dh rZb j? fe w?B{z

