Page 41 - Punjab Times January 2016 Edition

41 gzikp NkJhwz, f;vBh, iBtoh 2016
p[ZX wzdoK ns/ wB'oziB dk ;[w/b- EkJhb?Av
id'A fgSbh ;dh d/ gfjb/ nZX ftu
Gkosh b'e, fiBQK ftZu tZvh frDsh
ftu gzikph th ;B, T[; d/S ftu rJ/
sK j'o eko'pko eoB d/ Bkb-Bkb
ftnkz s/ g?;k d/Dk T[jBK dk w[Zy Xzdk
;h. T[j wzp{o b'eK s'A
J/BhnK T[ZuhnK ftnkz doK t;{bd/ ;B
fe wjhB/ tk;s/ bJh rJh oew eJh
tko ;kbK pZXh yVQh ofjzdh s/ T[j b'e
jo wjhB/ w;K ftnkz dk G[rskB jh
eo ;ed/. fcbgkJhB ftZu nZi th
Gkosh gzikphnK dk fJj tZvk feZsk j?
fi; 'u g?dk j'J/ MrV/ ne;o esbK
ftZu fBpVd/ jB.
go fJ; bzw/A ;w/A ftu uT[ cokfJnk
ftu pj[s gkDh tfj u[Zek j?. id'A n;hA
fe;/ gzikph eko'pkoh s'A EkJhb?Av d/
jkbksK ns/ T[jBK Bkb T[E'A d/ t;BheK
d/ ftjko pko/ g[ZSd/ jK sK T[j nkgDh
rZb nkw s'o s/
J/E'A S[o{ eod/ jB fe EkJhb?Av dk
pkdSkj p/jZd B/e ns/ ;kT{ fJB;kB j?
ns/ ftd/ShnK dh ;[oZfynk Bz{ ;oeko
gfjb fdzdh j?. w/o/ ;kEh ;otD eK;b
tZb'A i[owK pko/ gZ[SD 's/ gskfJnk
r[od[nko/ d/ Bkb brd/ pkzko ftu
d[ekB eod/ gzikph eko'pkoh wBihs
f;zx B/ dZf;nk fe EkJh b'eK d/ nkg;
ftu MrV/ j[zd/ jB gozs{ fe;/ Gkosh s/
w?A nkgD/ fgSb/ 22 ;kb s'A T[ZE/ ofjD
d/ ;w/A ftu ed/ fe;/ jwb/ dh rZb BjhA
;[Dh. w/oh cotoh wkou wjhB/ dh
EkJhb?Av dh fJ; c/oh s'A gfjbK, 8
d;zpo 2009 B{z
nk;Nq/bhnk iKfdnK th w?A pA?eke o[fenk
;K. gq'a i;tzs f;zx f;zrkg[o tkb/ T[;
fdB r[owfs gquko bJh p?Aeke r[od[nko/
ftZu nkJ/ j'J/ ;B. nodk; d"okB
EkJhb?Av d/ pkdSkj dh ;bkwsh ns/
uzrh f;js bJh th nodk; ehsh rJh.
g[ZSD 's/ fJj dZf;nk fe nkw s"o 's/
'i/ Sokp ghDh jh j? sd zkps/ ftu ofj e/ ght' '
i/ Sokp ghDh jh j? sd zkps/ ftu
ofj e/ ght'. Sokp dk fJfsjk; pj[s
g[okDk j?. fJw nB[wkB nB[;ko Sokp
fe;/ Bk fe;/ o{g ftu brGr 10,000
;kb gfjbK ghDh S[o{ j' rJh ;h. brGr
6000 ;kb gfjbK Sokp ;wkfie
;wkrwK dk fjZ;k pD rJh ;h. Sokp
pko/ ftSt d/ wjkB fuzse gb?N' B/ fejk
;h fe jZd ftu ofj e/ ghsh Sokp
f;jswzd j[zdh j? ns/ j[bk; fdzdh j?.
fiT[A-fiT[A ;wki ftu soZeh j' ojh j?.
Sokp dk ;/tB tZXdk ik fojk j?.
nfefonk nB[;ko ftSt ftu 30
gqshSs b'e Sokp dh tos'A eod/ jB.
1996 JhL ftu 300 ftneshnK fgS/
fJe ftnesh ghAdk ;h, i' 2012 ftu
20 fgZS/ fJe j' frnk j?. ftSt ftu
11 gqshSs b'e ;woEk s'A tX ghAd/ jB,
jo ;kb 25 bZy ftnesh tX Sokp gh
e/ wod/ jB.
ftSt ftu Sokp dhnK eJh fe;wK
jB, fit/A phnk tkJhB, ozw, ft;eh ns/
;e'u fJBQK ;kfonK ftu'A fJe JhEkfJb
nbe'jb j[zdk j?, i' BSk fdzdk j?. tZy-
tZy fe;wK ftu JhEkfJb nbe'jb dh
wksok xN-tX j[zdh j?. Sokp ghD d/
eJh ekoB iK G[b/y/ jB, fit/A ;G s'A
tZv/ G[b/y/ fe Sokp BhAd ftu ;jkJh
j[zdh j?. Sokp ;odh s'A pukT[Adh j?. Sokp
ghD Bkb sBkt xZN j[zdk j? nkfd.
fJj b/y T[BQK 11 gqshSs b'eK bJh
fbfynk j?, i' ;woEk s'A tX Sokp ghAd/
jB ns/ gh e/ NZbh j' iKd/ jB. tkX{
Sokp ekoB 200 dh eohp o'r br ;ed/
jB. gfotkoe y[Sh Gzr j[zdh j?. ;wkih
foSs/ yokp j[zd/ jB nkfd.
Sokp zkps/ ftu ofj e/ jh ghDh
ukjhdh j? fit/A L-
1H nkw s"o 's/ jo ftnesh dh
Sokp ghD dh ;woEk brGr ;wkB j?.
wkjoK nB[;ko fJe ;w/A 2 ;N?Avov g?r
fJ; soQK BjhA jz[dk, feT[A fe pkdSkj
rzGho fpwko j'D ekoB j;gskb dkyb
j? fe fJ; bJh T[;dh f;js:kph dh
nodk; ehsh rJh j?. T[jBK fJj th fejk
fe pkdSkj pj[s jowB fgnkok ns/
fttkd ofjs ;y;hns j?.
p?Aeke d/ cT[okd fJbke/ ftu ekch
tZvh frDsh gzikph Gkosh tZ;d/ jB fe
fiBQK 'u'A tX/o/ eZgV/ d/ tgkoh jB. J/E/ rJ/ ns/ 1765 ftu d' ;kbK dh bVkJh
jh uko wzfzbk SkBdko r[od[nkok ;fEs
j?. gs{Bkw d[;ok tZvk tgkoe e/Ado j?
fiZE/ GkoshnK dh frDsh ekch fznkdk
j?. J/E/ dZyDh GkoshnK d/
tX/o/ eko'pko jB. J/E/ jh p?Aeke dhnK
;G s'A T[ZuhnK 80-80 wzfzbk d' fJwkosK
pkfJUe j'Nb ns/ pkfJUe ;ekJh pDhnK
j'JhnK jB. fJBQK d/ Bkb jh fJzdok
Skfgzr wkb ns/ d{;o/ gk;/ nwoh gzi
skok j'Nb tkfenk j?. p?Aeke s'A fpBK
Gkosh b'e EkJhb?Av d/ d{;o/ SfjoK ftu
th tZ;/ j'J/ jB. gskfJnk i' fJZe bZy d/
eohp t;'A tkbk ;?bkBh e/Ado j? fJZE/ th
9 jzko d/ eohp gzikph ns/ j'o Gkosh
tZ;/ j'J/ jB. fJZE/ th SkBdko r[od[nkok
j? fi;dh T[;koh 2006 ftZu w[ezwb j'Jh.
r[od[nko/ d/ gqpzXe B/ dZf;nk fe fJ;/
;kb d/ S[o{ ftZu jh r[od[nko/ ftZu fbcN
bkT[D dh ;bkj pDh ns/ d' fdB ftZu
jh fJe eo'V o[gJ/ dh oew GkJhuko/ B/
fJeZmh eo bJh fi; Bkb fJj ezw ;hws
;w/A ftZu B/go/ ufVQnk.
fjzd-uhBh d/ d/SK Bkb Gkos ;dhnK
s'A i[fVnk j'fJnk j? fiBQK p[ZX wZs
nyfsnko eo fbnk ;h. Gkos B/ Gkt/A
p[ZX wZs rqfjD BjhA ehsk fco th fJBQK
d/SK s/ Gkosh ;z;feqsh dh rfjoh Skg j?.
ueoh ykBdkB d/ pkdSkjK d/ BK Bkb
okw gfjbk ns/ okw d{;okHHHH tr?ok
bkfJnk iKdk j?. wzdoK dhnK ezX fbysK
ns/ fuZsoK ftZu t?fde ekb d/ fjzd{ d/
th d/tfsnK B{z gqshe wzfBnk frnk j?.
bJ/ ik ;ed/ jB. fJe ;N?Avov g?r s'A
Gkt j? 5 gqshSs nbe'jb tkbh phno
12 n"; iK 12 gqshSs tkJhB d/ 5 n";
ns/ 40 gqshSs tkbh t'vek ft;eh d/
1H5 n"; g[oS jcs/ ftu 20 d/ eohp
;N?Avov g?r gh ;ed/ jB.
2H fe;/ th jkbs ftu ykbh g/N
Sokp d/ ;/tB Bk eo' ghD s'A gfjbK
g';fNe G'iB bt'. ghD ;w/A th g';fNe
G'iB bt'. Sokp g/N ftu f;ZXh dkyb
j[zdh j?. G'iB Sokp B{z zzp eo b?Adk j?
ns/ BSk j"bh-j"bh y{B ftu dkyb j[zdk
ofjzdk j?. BSk e[M xzN/ pfDnk ofjzdk
j?. ykbh g/N ghsh j'Jh Sokp c"oB BSk
eodh j?. ghD ;w/A o';Nv wZSh, uhz,
BN; nkfd yKd/ ik ;ed/ jB fe;/ th
jkbs ftu BwehB fit/A co?Au cokJh;,
nkb{ fug; nkfd Bk ykt', fJj ize
G'iB jB. Sokp Bkb ;bkd d/ ;/tB
1431 ftZu n:[fEnk d/ EkJh pkdSkj B/
SeshSkbh yw/o (ni'ke ezp'vhnK) Sk;e
n?Areo B{z joke/ Xow okik s'A pdbe/ d/
tokik dh T[gkXh gqkgs eo bJh. p?Aeke
d/ Bt/A pD/ jtkJh nZv/ dk BK ';toD
G{wh' oZfynk frnk j?. nmkothA ;dh ftZu
powK tZb'A EkJh SkSeK s/ eJh jwb/ ehs/
fgZS'A T[jBK EkJh okiXkBh n:[fEnk s/
epzk eoe/ Sfjo ns/ fJ;d/ wzfdoK B{z
sfj;-Bfj; eo fdZsk. fJ; fgZS'A uhBh
pkg ns/ EkJh wK s'A g?dk jJ/ ioB?b
cokfJnk N?ef;B B/ fJbke/ s/ w[V epzk
eo fbnk ns/ p?Aeke s'A d{;o/ gk;/ E"Bp[oh ns/ wkbS dh gozgok B{z ikoh oZyD
B{z nkgDh okiXkBh pDk fbnk.
1690 ftZu bzvB s'A nkJ/ :ksoh
n?AibpoN e?Aco B/ fbfynk fe J/ShnB
e"whnsK u'A f;nkw ;G s'A wjkB d/S j?
ns/ p?Aeke J/Shnk dk ;G s'A nwho Sfjo
j?. 1350 ftu pkdSkj :{ E"Ar s'A 1767
ftu pkdSkj J/ekEN d/ oki sZe 400
;kb fJj oki p[bzdhnK s/ fojk. ni'e/
ueoh ykBdkB d/ oki dh BhAj 1782
ftZu N?ef;B d/ ioB?b ukU cokfJnk
ueoh B/ ski gfjBe/ oZyh. N?ef;B B/
nkgD/ nkg B{z p[ZX Xow dk tko; j'D dk
n?bkB eo fdZsk ;h ns/ T[; dh fJ;
Xkofwe T[gkXh B{z b'eK ns/ T[jd/ wzsohnK
B/ wkBsk Bk fdZsh, fi; B{z d/S fBekbk
d/D fgZS'A w"s s/ xkN T[sko fdZsk frnk.
nZi sZe J/E/ ueoh ykBdkB dk jh oki
j?. ;zB 2006 ftu pkdSkj G{whpb
nd[Zfbnk d/i B/ nkgD/ Sk;B dh 60thA
;kbfrok wBkJh ;h i' d[Bhnk dk ;G s'A
bzwk ;wK oki eoB tkbk pkdSkj pD
frnk. fJj T[j ;wK ;h id'A gqXkB wzsoh
E?ef;B fSBtkosk dh ;oeko dk ;?Bk
w[yh ;"AEh pBhnkoksfbB B/ T[d'A sysk
gbN fdsk id'A T[j :{an?B iBob n;?Apbh
d/ fJibk; ftu Skwb j'D eoe/
fBT{:koe frnk j'fJnk ;h, fJj oki
pj[s b'efgqnk j?. fJ; ftu Sokp B{z
zzp eoB dh ;woEk BjhA j[zdh. E'V/
pj[s/ ftNkfwB$fwBob fdzdk j?.
3H gkDh, gkDh, gkDh L Sokp ghD
s'A gfjbK gkDh ght' jo fJe g?r s'A
pknd fJe frbk; gkDh ghAd/ oj'. gkDh
Bkb Sokp gsbh j' iKdh j? ns/ j"bh-
j"bh n;o eodh j?. Sokp ;oho ftu'A
gkDh pkjo eZYdh j?. fgSkp fznkdk
nkT[Adk j?. xZN gkDh gD ekoB
j?okUto th j' iKdk j?.
4H Sokp ftu gkDh fwbk e/ ghD
ftu f;nkDg j?. ;'vk fwbkT[D ekoB
g/N ftu dpkt tX iKdk j? ns/ Sokp
ibdh y{B ftu ubh iKdh j?. Sokp
ibdh n;o eodh j?. t?;/ th ;'v/ ftubh
ekopBvkfJnke;kJhv g/N bJh mhe
BjhA ofjzdh.
5H ghD ;w/A tZy-tZy SokpK Bk
ght'.
6H ed/ th r[Z;/ ;w/A Sokp Bk ght'.
7H ro[Zg ftu Sokp ghD ;w/A fe;/
d/ dpkt j/m fznkdk Bk ght' Bk jh
s[;hA th fe;/ B{z tZX ghD bJh wzp{o
eo'.
8H ;okp gh e/ tkjB Bk ubkU.
9H fiE/ se j' ;e/ ebhno nbe'jb
fit/A t'vek, ozrjhD, ow, tkJhB ght',
r{Vh ozr d/ nbe'jbK ftu
eBihBo; Bk dh fwbktN j[zdh j?.
10H Sokp B{z x[N-x[N eoe/ ght'.
y[Sp{$;tkd dk nBzd wkD'. fJe vfozr
fJe xzN/ ftu jzw j[zdh j?.
11H Sokp ghD ekoB fgSkp okjhA
e[M ftNkfwB$fwBob ykoi j[zd/ jB.
d{i/ fdB ftNkfwB dh r'bh ykt'.
12H bhto B{z th w[ozws dh b'V g?Adh
j?. jcs/ ftu d' Bkr/ zo{o gkt' sK i'
bhto B{z nokw fwb ;e/.
wfjzdo f;zx tkbhnk
r[odoSB f;zx izw{
gbNk EkJhb?Av d/ ni'e/ fJfsjk; dk ftnZsBkw, bkT[; ns/ ezp'vhnk ftZu
efwT{fB;NK dk gqGkt tX frnk j?
18tK gqzs{ 10tK ;cb oki gbNk ;h. fiBQK j' uh fwBQ dh nrtkJh ftZu T[ZE/
EkJh wkbS dk fJfsjk; ueoh tZvhnK fiZsK gqkgs ehshnK. nwoheh
okSNogsh j?ohan?;aNo{w?B B/ fyZs/ ftZu
ykBdkB d/ pkdSkjK d/ fJfsjk; s'A th igkBh c"iK B{z p/jfEnko eoB ns/ oki
;dhnK g[okDk j?, i' gqkuhB EkJhb?Av gqpzX nkgD/ jZE ftu b?D bJh nwoheh,
poskBth ns/ p;shtkdh c"iK B{z j[ew
dhnK fotkfJsh dtkJhnK Bkb :[ZrK s'A ikoh ehsk. 9 ;szpo 1945 Bz{ uhB s'A
2 bZy p;shtkd c"i id'A jB'Jh gj[zuh
i[fVnk j'fJnk j?. ueoh pkdSkjK B/ sK sK T[; s'A gfjbK jh j' uh fwBQ dhnK
wfji fJ; fotkfJs B{z fwND s'A pukT[D efwT{fB;N c"iK B/ fJ; y/so ftZu
nkgDk epzk iwk fbnk j'fJnk ;h.
bJh pkdSkj okw shi/ d/ ekoiekb Sfjo dhnK rbhnK, pzkoK ns/ ;VeK
T[BhthA ;dh d/ sh;o/ djke/ ftu ekB{zB s'A coK;h;h ftZu fby/ ;ko/ BK fwNk e/
ftnZshBkw GkSk ftu fby fdZs/ j'J/
pDk e/ d/S d/ b'eK s/ bkr{ ehsk. tkN ;B ns/ 23 ;zspo B{z coK; B/ poskBhnK
c"n dk gftZso p[ZX wzdo EkJh dtkJhnK dh wdd Bkb ;kJhrkB s/ epzk eo
fbnk. wkou 1946 ftu coK;h;h ewKvo
i' e'nki b?ebo ns/ j' uh fwBQ ftueko
tkbk gfjbk okSNoh ftfdne nB[z;zXkB ;wM"sk ;jhpZX j'fJnk fi; nB[;ko
j?. :"B gqfefonk ns/ d/j tgko Bkb coK; B/ ftnsBkw rDoki B{z ;[szso d/
S wzB fbnk. gozs{ dZyDh ftnZsBkw dh
i'VB tkbk nwb fJ;s'A ;" ;kb pknd pkdSkj pkU dkJh tkbh coK;h;h
emg[sbh ;oeko B{z wkBsk fdZsh rJh.
S[o{ j'fJnk. fJj gqG{;Zsk ;gz{oB pkdSkjs 1945 ftZu j' uh fwB dh c"i B/
s'A gqikvhg'e (okw 7t/A) d/ 1925 s'A coK;h;h, nwoheh ns/ pkU dkJh dhnK
;z:[es c"iK B{z fvB-fpB c{ dh tZekoh
1932 d/ ekoiekb ;w/A T[m/ nzd'bB bVkJh ftu jok fdZsk ;h i' fJ; y/so
ftu coK; bJh d{ih tkNo b{ pD rJh.
d"okB b'e okJ/ dk ;BwkB eofdnK
fyZs/ ftZu T[go'es xNBktK B/
pkdSkj y[d T[jBK dk ;woEe pD f;nkw dh okiBhsh ns/ fJjBK dh
frnk ns/ 1932 d/ fJBebkp Bkb ;z;feqsh B{z th g{ok gqGkfts ehsk.
1947 ftZu chbv wkoSb chp[b ;'Ayokw
ikD/ iKd/ fJ; SKswJh Bkb gqG{;Zsk B/ fgqXh dh u[Dh ;oeko dk sysk gbN
;zgzB pkdSkjs gkobhwkBh iwj{ohns
ftu spdhb j' rJh j?. go 1933 ftu fdZsk ns/ 1949 ftZu
d/S dk BK f;nkw s'A pdb e/ c/o
Skjh gqpzX d/ ;woEeK B/ c"ih nc;oK fJzrfb; Bw{B/ s/ EkJhb?Av oZy fdZsk.
Bkb fwb e/ w[V ;zg{oB pkdSkjs ekfJw nkJhzB jkto d/ ;w/A s'A S[o{ j'D tkbh
eoB bJh T[bN fJBebkp dk Mzvk fJj ftnZsBkw izr pknd d/ nwoheh
okSNogshnK i"B n?c e?B/vh, fbzv/a
u[Zfenk i' nfijk eoB ftu n;cb oj/ phaikB;B ns/ fBe;B d/ ekoiekbK
sZe th ikoh ojh ns/ d[BhnK dh ;G s'A
. pkdSkj ;zftXkBe pzX gZyh wzsohnK bzwk ;wK uZbD tkbh jtkJh izr pD
ns/ Skjh ;woEeK, d'jK s'A fBZyV frnk rJh. fJjBK d' djkfenK d"okB jh
ns/ T[j nkgDk T[sokfXekoh n?bkBD wkbS dk i[rK s'A f;js Bkb i[fVnk
Xzdk d/j tgko Bkb fJZe fwZe j' frnk
s'A fpBK jh oki SZv e/ poskBhnK ik
ns/ t/;tk xoK dh gSkD wkbS xoK
tf;nk. poskBhnK ikD s'A gfjbK Bkb j'D bZr gJh. p?Aeke nwoheh
c"ihnK ns/ jtkpkiK bJh Sokp ns/
1934 ftZu i' nkyoh ekB{zB pkdSkj B/ Spkp dk nZvk pD frnk.
gqtkB ehsk T[; nB[;ko GftZy ftu
pj[-gsBh gqEk s/ g{oB gkpzdh bk fdZsh
fi; u'A ni'e/ d/j tgko dh S[o{nks j'Jh.
fJ; s'A e[M ;kb pknd d{;oh ;z;ko
izr S[o{ j' rJh . T[d'A sZe fjzd uhBh dk
fJj fyZsk coK; dh p;sh ;h. 1940
ftZu Bkzh iowBh B/ coK; B{z jok fdZsk
ns/ fJ; d/ Bkb jh fjzd-uhBh d/ ;ko/ y/
so s/ igkB dk epzk j' frnk. ;kJhrkB
, jB"Jh, Bkwg?B, ozr{B ns/ f;zrkg[o d/
Bkb-Bkb p?Aeke th izr d/ nrb/ ;kbK
ftZu nwohek d/ jtkJh jwfbnK dk
fBSkBk pD frnk, feT[Afe fJjBK EktK
ftu nwohek d/ r'bh f;Ze/ ns/ s/b
GzvkoK s'A fJbktk fJj T[jd/ skestko
Sfjoh p/fVnK d/ th rVQ ;B. nr;s
1945 ftu igkB dh jko fgZS'A fjzd-
uhBh dh s;tho jh pdb rJh.
eKro; bJh uzrh BjhA ojh j? 19 d;zpo dh sohe
BthA fdZbh (fpT{o') eKro; bJh 19 d;zpo dh sohe jw/Sk bJh p[oh ypo b?
e/ nkJh j?. fJ; fdB fiZE/ eKro; dh u/nogo;B ;'Bhnk rKXh s/ T[Zg gqXkB
okj[b rKXh dh gfNnkbk jkT{; e'oN ftu g/Sh j' rJh sK fJ;/ jh fdB 37 ;kb
gfjbK 1978 ftu ;kpek gqXkB wzsoh fJzdok rKXh B{z i/b ikDk fgnk ;h. fJj
T[j jh sohe j?, fi; fdB T[BQK B{z ;z;d dh ekotkJh s'A w[nZsb ehsk frnk ;h.
T[; t/b/ dh w'okoih d/;kJh dh ;oeko B/ Sqhwsh rKXh 's/ ;z;dh ftS/S nfXeko
d/ jBB dk d'S bk e/ T[BQK B{z i/bQ G/fink ;h. fJ; fdB oks 8 ti e/ 47 fwzN 's/
T[BQK B{z b'e ;Gk ;gheo d/ d;sys tkbk frqcskoh dk j[ew fdZsk frnk ;h.
frqcskoh s'A pknd fJzdok rKXh B{z fsjkV i/b d/ fi; tkov ftu oZfynk frnk,
T[; dk Bzpo th 19 jh ;h. frqcskoh s'A pknd seohpB jcs/ Go se T[j fsjkV
i/b ftu ojh. j[D fco s'A 19 d;zpo dk fdB eKro; bJh w[Seb Go/ jkbks b?
e/ nkfJnk.
jkbKfe d'jK eKro;h B/sktK B{z zwkBs fwb rJh ns/ ;[DtkJh dh nrbh
sohe 's/ T[BQK B{z fco ndkbs ftu g/S j'Dk j?. dZ;D :'r j? fe ;'Bhnk ns/
okj[b 's/ d'S j? fe B?SBb j?okbv B{z :zr fJzvhnk BK dh ezgBh B{z rbs sohe/
Bkb t/funk frnk j?. ezgBh dh wbehns okj[b ns/ ;'Bhnk e'b j?. Gkigk B/sk
;[powDhnw ;tkwh B/ fJ; wkwb/ 'u d'jK B/sktK fto[ZX X'ykXVh dk w[eZdwk
dkfJo ehsk j'fJnk j?.