Page 104 - El Zoo De Papel Y Otros Relatos - Ken Liu
P. 104
BUENA CAZA
Noche. Media luna. El esporádico ulular de un
búho.
Habíamos obligado a marcharse al mercader, a su
esposa y a todos los criados. La enorme casa estaba
inquietantemente silenciosa.
Padre y yo estábamos agachados en el patio detrás
de la roca del erudito. A través de sus múltiples
agujeros, yo vislumbraba la ventana del dormitorio del
hijo del mercader.
—Ay, Hsiao‐jung, mi dulce Hsiao‐jung…
El joven inspiraba lástima con sus febriles plañidos.
En un estado de semidelirio, estaba atado a la cama por
su propio bien, pero padre había dejado una ventana
abierta para que la brisa pudiera arrastrar hasta los
arrozales sus quejumbrosos gemidos.
—¿Crees de verdad que ella va a venir? —pregunté
en un susurro. Ese día cumplía trece años, y esa era mi
primera caza.
—Vendrá —respondió padre—. Una hulijing es
104
