Page 167 - El Zoo De Papel Y Otros Relatos - Ken Liu
P. 167
irregular borde cubierto con cinta adhesiva en la que
había algunos caracteres chinos escritos con tinta.
—Los chinos llevan milenios utilizando espejos
como protección —señaló el señor Kan—. No
subestimes este pequeño espejo. Tiene una gran magia
en su interior. La próxima vez que las otras niñas se
metan contigo, sácalo y dirige el reflejo hacia su cara.
Lilly tomó el espejo. En realidad no creía lo que el
señor Kan estaba diciéndole. El hombre era simpático y
amable, pero lo que estaba contando sonaba ridículo.
No obstante, Lilly necesitaba algún amigo, y el señor
Kan y Teddy eran lo más parecido que tenía a este lado
del océano Pacífico.
—Gracias —dijo.
—Señorita Lilly. —El señor Kan se incorporó y le
estrechó la mano con solemnidad—. Cuando entre las
edades de dos amigos hay una brecha tan grande, los
chinos lo llamamos wang nien chih chiao, una amistad
que olvida la edad. Es el destino lo que nos ha reunido.
Confío en que siempre nos consideres a Teddy y a mí
tus amigos.
Lilly utilizó a Ah Huang como único cabeza de
turco para justificar su aspecto embarrado, ese «búfalo
167
