Page 162 - El Zoo De Papel Y Otros Relatos - Ken Liu
P. 162
—Otoño —dijo.
El señor Kan cogió un palo y dibujó un carácter en
el fango blando cerca de sus pies.
—Disculpa lo inapropiado de escribir con un palo
sobre el barro, pero no llevo papel y pincel encima. Este
es el carácter ch’iu, que en chino significa «otoño».
—¿Cómo puede decirme la buenaventura a partir
de eso?
—Bueno, primero tengo que descomponer el
carácter para luego volverlo a componer. Los caracteres
chinos están integrados por otros caracteres chinos, una
especie de componentes básicos. Ch’iu está formado por
dos caracteres. El de la izquierda es el carácter he, que
quiere decir «mijo», «arroz» o cualquier otro cereal.
Bien, lo que estás viendo es el resultado de una cierta
estilización, pero antiguamente el carácter se solía
escribir así.
El señor Kan dibujó sobre el barro.
162
