Page 163 - El Zoo De Papel Y Otros Relatos - Ken Liu

—Fíjate en cómo parece el dibujo de una espiga que

se dobla bajo el peso de los granos maduros en su

extremo.

Lilly asintió con la cabeza, fascinada.

—Bien, la parte derecha de ch’iu es otro carácter,

huo, que significa «fuego». ¿Ves cómo parece una llama

de la que saltan chispas hacia lo alto?

»En el norte de China, que es de donde yo soy, no

tenemos arroz. En su lugar se cultiva mijo, trigo y sorgo.

En otoño, una vez se ha recogido y trillado el grano, los

tallos se amontonan y se queman en los campos, para

que las cenizas fertilicen el terreno para el siguiente año.

Tallos dorados y llamas rojizas; si juntas ambas cosas

tienes ch’iu, el otoño.

163