Page 166 - El Zoo De Papel Y Otros Relatos - Ken Liu
P. 166
continuó el anciano—. Pero lo que no comprenden es
que se trata de auténtica magia. ¿Conoces el origen de
la palabra?
—No.
—Cuando los soldados estadounidenses llegaron
por primera vez a Corea, oían que los soldados coreanos
decían miguk continuamente. Pensaron que lo que
estaban diciendo era algo así como «yo, gook», pero en
realidad se estaban refiriendo a los estadounidenses, ya
que miguk quiere decir «Estados Unidos». La palabra
coreana guk significa «país». Así que, cuando los
soldados estadounidenses empezaron a llamar gooks a
los asiáticos, no se dieron cuenta de que en cierta
manera de quienes estaban hablando era de ellos
mismos.
—Vaya —dijo Lilly, sin estar segura de cómo esa
información podía ser de ayuda.
—Te voy a enseñar un poco de magia que podrás
utilizar para protegerte. —El señor Kan se volvió hacia
Teddy—. ¿Me das el espejo que utilizas para incordiar
a los gatos?
Teddy sacó un trocito de cristal del bolsillo. Era un
fragmento de un espejo de mayor tamaño, con el
166
