Page 164 - El Zoo De Papel Y Otros Relatos - Ken Liu
P. 164
Lilly volvió a asentir con otro cabeceo,
imaginándose la escena.
—Pero ¿qué es lo que me dice a mí que tú hayas
escogido el carácter ch’iu?
El señor Kan se quedó pensativo unos instantes y
luego dibujó unos cuantos trazos más justo debajo.
—Bien, debajo del carácter ch’iu acabo de escribir el
correspondiente a «corazón», hsin. Es un dibujo de la
forma de tu corazón. Juntos forman uno nuevo, ch’ou,
que significa «preocupación» y «pesar».
Lilly sintió que el corazón le daba un vuelco, y de
pronto vio todo borroso. Contuvo la respiración.
—Hay mucho pesar en tu corazón, Lilly, muchas
preocupaciones. Hay algo que te provoca una inmensa
tristeza.
Lilly alzó la mirada hacia el amable rostro arrugado
con el pulcro cabello blanco, y se acercó al señor Kan.
164
