Page 165 - El Zoo De Papel Y Otros Relatos - Ken Liu
P. 165
Este abrió los brazos, y Lilly enterró el rostro en su
hombro cuando él la abrazó, con suavidad y dulzura.
Entre sollozos, Lilly le contó su día de colegio, y le
habló de sus compañeras con sus coplillas burlonas y de
la mesa de la cocina sin cartas de sus amigos.
—Yo te enseñaré a pelear —se ofreció Teddy
cuando ella terminó de hablar—. Si les pegas un buen
puñetazo, no volverán a molestarte.
Lilly movió la cabeza negativamente. Los niños eran
tan simples que podían dejar que fueran sus puños los
que hablasen. La magia de las palabras entre las niñas
era mucho más complicada.
—En la palabra inglesa gook hay mucha magia —
dijo el señor Kan una vez Lilly se hubo secado las
lágrimas y tranquilizado un poco.
Ella lo miró con sorpresa. Sabía que esa era una
palabra fea y se había temido que él se pudiera molestar
al oírsela decir, pero el señor Kan no estaba en absoluto
enfadado.
—Hay quienes creen que tiene una magia oscura
que puede utilizarse para desgarrar el corazón a los
asiáticos y hacerles daño, a ellos y a sus amigos —
165
