Page 257 - El Zoo De Papel Y Otros Relatos - Ken Liu
P. 257
Ruth observa el cheque y piensa en el penoso estado
de sus finanzas. A los cuarenta y nueve años, ¿cuántas
oportunidades más va a tener de ahorrar algo de dinero
para cuando sea demasiado mayor para dedicarse a
esto?
Continúa sintiéndose tranquila y totalmente
racional, y sabe que el regulador está haciendo su
trabajo. Está segura de estar tomando su decisión
basándose en los costes y beneficios y en una evaluación
realista del caso, no en el hecho de que los encorvados
hombros de Sarah Ding parezcan dos frágiles presas
gemelas conteniendo una riada de pesar.
—De acuerdo —dice—. De acuerdo.
El hombre no se llama Robert. Ni tampoco Paul,
Matt o Barry. Nunca utiliza John como nombre porque
ese tipo de gracias solo consiguen poner nerviosas a las
[*]
chicas . Largo tiempo atrás, cuando todavía no había
estado en la cárcel, le apodaron el Observador, porque
le gustaba escudriñar y captar todos los detalles de un
escenario, y descubrir las mejores oportunidades y rutas
de escape. Y así es como piensa en sí mismo cuando está
a solas.
En la habitación que ha alquilado en un motel
257
