Page 252 - El Zoo De Papel Y Otros Relatos - Ken Liu
P. 252
delgado es tensa y nerviosa.
Ruth se relaja y suelta la pistola para apretar el
botón que abre la puerta. Se levanta y alarga la mano.
—¿En qué puedo ayudarla?
—¿Es usted Ruth Law, la detective privada?
En el acento de la mujer Ruth detecta más vestigios
de mandarín que de cantonés o fukienés. Así que lo más
seguro es que carezca de buenos contactos en
Chinatown.
—Así es.
La mujer parece sorprendida, como si Ruth no se
ajustara del todo a lo que se esperaba.
—Soy Sarah Ding. Pensaba que sería usted china.
Mientras se estrechan la mano, Ruth mira a Sarah
directamente a los ojos: ambas son más o menos de la
misma altura, metro sesenta y cinco. Sarah está bien
conservada, pero tiene los dedos fríos y flacos, como si
su mano fuera la garra de un pájaro.
—Soy medio china —explica Ruth—. Mi padre era
cantonés, de segunda generación; mi madre era blanca.
Mi cantonés es apenas pasable, y nunca aprendí
252
