Page 254 - El Zoo De Papel Y Otros Relatos - Ken Liu

—No. Mona y yo tuvimos algunos problemas

cuando terminó la universidad, y nuestra relación

nunca fue tan estrecha como… me hubiera gustado.

Pensábamos que estos dos últimos años las cosas le

estaban yendo mejor, y nos había dicho que trabajaba

en algo de publicidad. Es difícil conocer a tu hija cuando

no puedes ser el tipo de madre que ella necesita o

desearía tener. En este país, las reglas son distintas.

Ruth asiente con un cabeceo. Se trata de una queja

habitual entre los inmigrantes.

—Mi más sentido pésame, pero es poco probable

que yo pueda hacer algo. La mayor parte de mis casos

tienen que ver con ocultamientos de fondos, cónyuges

engañados, fraudes en seguros, verificaciones de

antecedentes… cosas así. Cuando estuve en la policía

trabajé en Homicidios, y sé que los agentes son

bastantes concienzudos en casos de asesinato.

—¡No lo son! —Su voz se quebró por la tensión de

la furia y la desesperación—. Creen que era una

prostituta china cualquiera, y que murió porque era

tonta o porque andaba mezclada con alguna de esas

bandas chinas que nunca se meterían con la gente

normal. Mi marido está tan avergonzado que se niega a

mencionar su nombre. Pero era mi hija, y por ella daría

254