Page 293 - El Zoo De Papel Y Otros Relatos - Ken Liu
P. 293
Mamá, luego me va a soltar. No me va a hacer daño. Lo
único que quiere es escapar. ¡Baja la pistola!
Es posible que Scott pueda hacer cálculos sobre cuántas
vidas pueden ser salvadas y cuántas puestas en peligro. Ella
se niega. Ella no confiará en una máquina.
Tranquila, cielo, dice con voz ronca. Todo va a salir bien.
No enciende el regulador. No dispara.
Más tarde, después de haber identificado el cadáver
de Jess —los cadáveres de las cuatro chicas habían
sufrido importantes quemaduras al estallar la bomba—
, después de ser sancionada y apartada del cuerpo,
después de que ella y Scott se separaran, después de no
obtener consuelo ni en el alcohol ni en las pastillas, por
fin encontró la ayuda que necesitaba: podía mantener el
regulador encendido de continuo.
El regulador amortiguaba la aflicción, mitigaba la
pena y paliaba el dolor de la pérdida. Aplacaba los
293
