Page 571 - El Zoo De Papel Y Otros Relatos - Ken Liu
P. 571
El magistrado clavó la mirada en la figura del padre
de Chang Sheng, arrodillado a los pies del estrado del
yamen, y las comisuras de sus labios se curvaron hacia
abajo en una expresión de desagrado.
—¡Vaya! «Cortesanos aduladores que hoy día pasan
por eruditos». Pero bueno, campesino, ¿es que a tu
modo de ver ni el emperador ni la soberanía de la ley
merecen un respeto? ¿Qué ha sido de tus sentimientos
piadosos? ¿Qué tienes que alegar contra estas
acusaciones?
El acusado irguió la espalda tanto como se lo
permitieron los grilletes y alzó la mirada hacia el rostro
joven y sereno del magistrado.
—Es cierto que creo que el emperador ha sido
inducido a error por consejeros sin escrúpulos para
quienes los individuos no son sino carne y pescado a los
que exprimir hasta sacarles la última gota de beneficio
posible, sin consideración alguna hacia su sufrimiento.
Pero yo no he olvidado ni mis obligaciones para con el
emperador ni las numerosas generaciones de servicio
de mi familia en el Ejército Imperial, y nunca alzaría mi
brazo para rebelarme contra él. Mi acusador ha
inventado estas mentiras para arruinar a mi familia y
deshonrarme a mí tan solo porque mi hijo lo humilló en
571
