Page 569 - El Zoo De Papel Y Otros Relatos - Ken Liu
P. 569
primer canto del gallo. La vieja casa, cuyas vigas y
paredes habían sido socavadas por termitas y ratas a lo
largo de los años, ardió con facilidad. Cuando los
aldeanos dieron la voz de alarma, él ya se encontraba a
veinte li de allí.
El sol naciente encendía la cadena ininterrumpida
de nubes que cubría las montañas del horizonte
oriental, tiñéndola de un tono lo suficientemente rojizo
como para que armonizara con el rostro de Chang
Sheng. Nubes alargadas color rojo sangre. Incluso en las
alturas lo están celebrando conmigo, se dijo. Y la alegría de
la venganza lo hizo prorrumpir en una prolongada
risotada. Se sentía ligero como una pluma, capaz de
correr hacia el este sin detenerse, hasta adentrarse en
esas nubes alargadas o en el océano.
Necesitaré un nombre nuevo. En lo sucesivo se me
conocerá como Guan Yu, la Pluma, también llamado Yun
Chang, Nubes Largas, se dijo Chang Sheng.
Un mes antes se habían celebrado las sesiones
judiciales de otoño. Como la pena por sublevación era
la muerte, el propio magistrado del distrito había
supervisado el proceso. El señor Guan había sido
llevado a la sala del yamen encadenado, y lo habían
obligado a arrodillarse sobre el duro suelo de piedra,
569
