Page 570 - El Zoo De Papel Y Otros Relatos - Ken Liu
P. 570
mientras Chang Sheng y su madre miraban, mezclados
entre la muchedumbre que se había congregado para el
juicio.
Hua Xiong, más gordo que nunca y temblando
como una hoja sacudida por el viento al verse en
presencia del magistrado del distrito, un erudito y joven
juez recién llegado de Luo Yang y lleno de la arrogancia
que proporcionaba el favor del emperador, presentó el
contrato para que fuera examinado por el magistrado.
Explicó cómo había hecho lo posible por ayudar a la
familia Guan cuando esta había atravesado una época
de penurias, y cómo el señor Guan había insistido en
que la renta se fijara en el ochenta y cinco por ciento.
—Yo le pregunté: «¿Cómo vais a poder vivir así?».
Y, Reverencia, él me respondió: «Todo el mundo va a
pasar hambre si ese —y aquí faltó al respeto al nombre
del Hijo del Cielo— va a gobernar el país siguiendo los
consejos de sus eunucos y de los cortesanos aduladores
que hoy día pasan por eruditos. Lo mismo me da
entregaros toda la cosecha que perderla íntegramente
con los impuestos. Me da igual. Así tendré más
posibilidades de unirme a los Turbantes Amarillos y de
vivir como un malhechor». —Hizo una venia al
magistrado y siguió temblando.
570
