Page 658 - El Zoo De Papel Y Otros Relatos - Ken Liu
P. 658
BREVE HISTORIA DEL TÚNEL TRANSPACÍFICO
En el restaurante de noodles, indico con un gesto a la
otra camarera que se vaya, y me quedo esperando a la
estadounidense: tez pálida y pecosa como la luna;
pechos turgentes que llenan el cuerpo del vestido;
largos rizos castaños que le caen por debajo de los
hombros, recogidos con un pañuelo de flores. Sus ojos,
verdes como hojas de té recién cosechadas, irradian una
sonrisa audaz e intrépida rara de ver en los asiáticos. Y
me gustan las arrugas que los rodean, que sientan
estupendamente a una mujer en la treintena.
—Hai —dice deteniéndose por fin en mi mesa, la
boca fruncida en un gesto de impaciencia—. Hoka no
okyakusan ga imasu yo. ¿Nani wo chuumon shimasu ka? —
Su japonés es bastante bueno, la pronunciación tal vez
incluso mejor que la mía, aunque no está utilizando el
tratamiento de respeto. Todavía no es demasiado
habitual ver estadounidenses por aquí, en la mitad
japonesa de Midpoint City, la «ciudad del punto
medio», aunque las cosas están cambiando hoy en día,
en el trigésimo sexto año de la era Shōwa (para ella,
como norteamericana que es, en 1961).
658
