Page 737 - El Zoo De Papel Y Otros Relatos - Ken Liu

riéndose—, pero me sé algunas canciones que están

muy bien. ¿Os gustaría aprenderlas? Tratan de ovejas,

de perlas y de montones de cosas divertidas.

Los niños debatieron entre ellos y luego uno dijo:

—¿Por qué no? Seguro que un loco sabe canciones

divertidas.

Tian Haoli reunió hasta su último ápice de fuerza y

concentración y pensó en las palabras del libro: «Los

tres soldados pastoreaban docenas de maniatados como

perros con ovejas. Si algún maniatado caminaba

demasiado despacio, al momento lo golpeaban o lo

despachaban allí mismo».

Pensó en disfraces. Pensó en cómo diferían los tonos

entre el mandarín y los dialectos de la zona, en cómo

podía hacer juegos de palabras, inventar rimas, buscar

términos que sonaran parecido, cambiarlos y

transformarlos hasta que resultaran irreconocibles. Y

comenzó a cantar:

Los tres pastoreaban

docenas de manís atados,

737