Page 4 - wizz air 2016_tordeles-VÉGELEGES
P. 4
Tisztelt Látogatók! Kedves Sportbarátok! Distinguished Visitors, Dear Sports Friends,
Köszöntöm a 31. Wizz Air Budapest Fél- Welcome to the 31st Wizz Air Budapest Half
maratonon, Magyarország egyik legnépszerűbb Marathon, one of Hungary’s most popular half
félmaratonján. A tavalyi jubileumi ver-
seny rekordszámú, 16 ezres nevezői lét- marathons. Last year’s jubilee run
számmal, ragyogó napsütésben zajlott, attracted 16,000 participants, which is a
biztos vagyok benne, hogy az idei ese- record high number, it was conducted
mény is hasonló sikerrel ér majd véget. on a blazing sunny day, and I am
convinced that this year’s event will have
A Wizz Air Budapest Félmaraton az a similar success as well. The Wizz Air
őszi futószezon egyik legkiemelkedőbb Budapest Half Marathon is one of the
sporteseménye, amit az évről évre nö- most outstanding sports events of the
vekvő résztvevői létszám is bizonyít. autumn running season, and the best
Tavaly Magyarország 920 településé- proof of that is the constantly growing
ről neveztek, külföldről – 65 országból annual number of participants. Last year
– mintegy kétezer futó érkezett. Ez altogether 920 Hungarian towns and
is bizonyítja, hogy a futás az utóbbi villages were represented, and there
években Magyarország legelterjedtebb were almost two thousand runners from
sportja lett, és a fővárosi mindennapok részévé 65 different foreign countries. This is another proof
vált. of the fact that running has become Hungary’s
most popular sport and part of the capital city’s
A sporteseményhez a látogatóknak kívánok jó everyday life. I wish the visitors of the sport event
szórakozást, a futóknak pedig eredményes és an excellent time, and the participants a successful
élményekben gazdag versenyzést! competition, full of experience!
Tarlós István István Tarlós
főpolgármester, fővédnök Mayor of Budapest, patron
Kedves Versenyzôk! Dear Racers!
Megtiszteltetés számomra, hogy ismét kö- It is such an honor to welcome you again to the
szönthetem Önöket a Wizz Air Budapest 31st Wizz Air Budapest Half Marathon.
Félmaratonon, amit idén már 31. alkalommal ren-
deznek meg. Last year more than 16,000 people registered
to the jubilee race, more participants
A tavalyi jubileumi versenyre 16 ezren than ever. Thousands of foreign and
neveztek, többen, mint bármikor koráb- Hungarian athletes will share the
ban. Idén is több ezer résztvevő, kö- experience of running this year as well,
zöttük sok honfitársunk közös élménye showing their willpower and endurance.
lesz a futás, amely nem véletlenül vált Because prepared competitors - who
az akaraterő és a kitartás szimbólumá- sometimes go beyond their limits -
vá. Hisz’ annak, aki felkészül és - olykor gain strength and self-confidence by
saját határait is meghaladva - teljesíti a completing the planned distance.
kitűzött távot, ereje és önbizalma gya-
rapszik. Year by year, more and more people
take on the challenge, and pay
Évről évre egyre többen vállalják a meg- attention to their health. Each and
mérettetést, és egyre többen figyel- every participant, who performs the
nek egészségükre. És valóban: aki végigfutja a popular Budapest Half Marathon - filled with
világörökség helyszíneit is érintő, méltán híres world heritage sites -, is definitely a winner upon
budapesti pályát, csak győztesként lépheti át a crossing the finish line.
célvonalat.
Dear Sport Lovers!
Tisztelt Sportbarátok!
This year even the Olympic Games give us faith
Idén az olimpiai játékok is megerősítenek annak that sport with its noble fights can make the
hitében, hogy a sport, ez a nemes küzdelem ké- world a better place. As the patron of the race,
pes megjavítani a világot. A verseny védnökeként I wish every runner a successful competition
ezúton kívánok minden indulónak sikeres, élmé- full with joy, and I hope that all of us will have a
nyekben gazdag erőpróbát, a látogatóknak pe- pleasant time!
dig kellemes időtöltést!
Dr. Zsolt Láng
Dr. Láng Zsolt chairman of the Committee on Local
Government and Regional Development,
elnök, Tulajdonosi, Gazdasági és
Közterület-hasznosítási Bizottság, védnök patron
4 WWW.FUTANET.HU
