Page 6 - wizz air 2016_tordeles-VÉGELEGES
P. 6
Tisztelt Versenyzôk és Látogatók! Dear visitors, Dear competitors,
Az olimpia évében a szokásosnál jobban figye- In every year when Olympic Games are held, we
lünk arra, milyen összetartó ereje és pozitív sze- tend to realize more than before the cohesive
repe van életünkben a sportnak. Egyedülállóak force and positive power generated by sports.
ezen a téren a nagy nemzetközi sport-
rendezvények, amelyek közel hozzák Large international sports events are
egymáshoz az embereket, közössé- unique from this aspect, as they also
geiket és a nemzeteket. Ilyen a Wizz forge closer ties between people,
Air Budapest Félmaraton futóverseny their communities and nations. One of
is, amelyre a világ számos országából these events is the Wizz Air Budapest
érkeznek indulók. Half Marathon, which has attracted
participants from all over the world.
A verseny védnökeként, aktív amatőr
futóként is nagyon örülök annak, hogy As a mentor of the event and an am-
Budapest idén is otthont adhat ennek ateur runner I am particularly glad to
a sporteseménynek. see that this year the race can once
again be hosted by Budapest.
Minden ilyen rendezvény hozzáteszi a
saját építőköveit ahhoz az úthoz, ame- Every such event can help pave the
lyen át elérhetjük, hogy mindenki számára nyi- way which leads to a future where ac-
tott és vonzó legyen a mozgásban gazdag élet. tive life is open and attractive for everyone. This
A magyar kormány a sport területén végzett is the very same road the Government has also
munkája is ezeket a célokat követi. been working on.
Minden indulónak sikeres versenyt, a nézőknek I wish for every competitor a successful race
pedig jó szurkolást kívánok! and for the spectators a memorable event in
Budapest.
Varga Mihály
nemzetgazdasági miniszter Mihály Varga
Minister for National Economy
Kedves Futók! Dear Runners,
2015 a jubileumok meg a résztvevői létszámcsú- 2015 was the year of jubilees and a record number
csok éve volt. of participants.
Kollégáimmal töretlen lendülettel szervezzük We have been organizing this event with our
tovább az immár 31. életévébe lépett eseményt. colleagues for 31 years with the same enthusiasm.
Mindent megteszünk azért, hogy mindenki elé- We will do our best so that everybody can be
gedett legyen a saját teljesítményével
és az azt segítő szervezői munkánkkal. satisfied with their own results and the
organisation of this event.
A legtöbb fejtörést évről évre a futás
nyomvonalának a kijelölése jelenti. Gyö- Our main concern every year is how
nyörű fővárosunknak időről időre szük- to mark the course of the race. Our
sége van megújulásra, ráncfelvarrásra, beautiful capital needs to be rejuvenated
új létesítmények építésére. Idén is össze from time to time, it needs a facelift, the
kellett hangolnunk a szép látványt nyúj- building of new facilities. When trying to
tó útvonalat, a jobb minőséget, szebb mark a course offering a beautiful view
külsőt kialakító, felújító munkákat. this year, we had to take into account the
reconstruction works, which will improve
Reményeink szerint ez sikerült és a the city and make it look more beautiful.
Várdomb megkerülésével, a megújult
Várbazár és a régi pompájában ragyogó alagút We hope we managed to do that, and
meghatározó új élménye lesz a félmaratoni távot it will be an unforgettable experience for
teljesítőknek. A Hősök teréről, az Andrássy útról entrants of the half marathon to run around the
és ezer más csodáról már nem is beszélve. Castle Hill, along the Castle Bazaar, and through
the beautifully reconstructed tunnel. Not to
Minden készen áll arra, hogy a futók nemzetközi mention Heroes’ Square, Andrássy Avenue, and
családja egy újabb nagy ünnepen vegyen részt. thousands of other miracles.
Teljesítse a kitűzött célt, a félmaratont, legyen az
a végcél vagy akár a maraton teljesítéséhez ve- Everything is ready so the international family of
zető lépcső! runners can take part in another great celebration.
You can achieve you goal, the half marathon,
Máth István which can be either your ultimate objective, or a
ügyvezetô, BSI step towards running a marathon!
István Máth
managing director, BSI
6 WWW.FUTANET.HU
