Page 7 - wizz air 2016_tordeles-VÉGELEGES
P. 7
Fél, de kerek egész! Half but complete by itself!
Pont húsz éve, azaz 1996-ban lett önálló a It was exactly twenty years ago that the Budapest
Budapest Félmaraton. Kicsit izgultunk, mert hiá- Half Marathon became independent. We were a
ba volt az első tíz közös év a maratonnal,
önálló félmaratont addig nem rendez- bit worried, we had not organized an in-
tünk. És egy premier mindig izgalmas. dependent half marathon before 1996,
Bíztunk benne, hogy sokan fogadják el although we had organized a marathon
a kihívást a félmaratonra, amely csak and a half together for ten years. We
a nevében fél, de valójában egy kerek hoped that a lot of people would take
egész és nagy teljesítmény. Félmaraton, the challenge to run the half marathon,
de teljes siker! which is called ’half’, but it is complete
by itself and a great achievement. Half
Rögtön egy szerethető versenye lett marathon but a complete success!
a futóknak és a szervezőknek is. Az-
óta használjuk a „legyőzhető távolság” Runners and organizers got to like this
szlogent, amely fogalommá vált és iga- event immediately. We have been using
zi tartalmat kapott. Az első években a the slogan ’the distance you can over-
megszállottak jöttek (2000 körül volt akkoriban come’ since then, which has become a
a létszám), majd elkezdett szélsebesen terjedni household name. During the first years only the
a „félmaratoni őrület”. Ma már bátran kijelenthet- obsessed came (there were around 2000 par-
jük, hogy Magyarország kedvenc futótávja a 21 ticipants), then ’half marathon mania’ took the
kilométer! Nagyjából 150 ilyen távú eseményen country by storm. Now we can boldly say that
lehet itthon indulni, és csak a BSI félmaratonjaira the favourite running distance of Hungary is 21
majdnem 30 ezer nevezés érkezett az elmúlt egy kilometers! You can enter approximately 150 half
évben. marathon races in Hungary, and last year almost
30,000 people registered only for the half mar-
A Wizz Air Budapest Félmaraton lett a nagy athons organized by BSI (Budapest Marathon
klasszikus és a legnépszerűbb a hazai és a kül- Organisation).
földi futók között. A tavalyi jubileumi esemény
egyéni nevezőinek a száma meghaladta a 11 ezret Wizz Air Budapest Half Marathon has become
és minden hetedik futó külföldről érkezett. Húsz the great classic and a favourite of Hungarian
évvel ezelőtt ez elképzelhetetlennek tűnt. and foreign runners. We had more than 11,000
individual entrants at our jubilee event last year
Örülünk, hogy ilyen sokan fogadjátok el a meg- and every seventh runner came from abroad. It
hívásunkat, de a létszámcsúcsoknál fontosabb, seemed unimaginable twenty years ago.
hogy magas színvonalú, kellemes és biztonságos
versenyt rendezzünk. Nehéz, de próbáljuk meg- But organizing a high-quality, pleasant and safe
őrizni a „régi-családias” hangulatot ekkora mére- race is more important than the record number of
tekben is. Az indulók száma és a visszajelzések runners. It is difficult but we try to conserve that
azt mutatják, hogy jó irányba haladunk. nice family atmosphere on a much bigger scale.
The number of entrants and their feedbacks show
Kívánok mindenkinek egy igazi örömfutást a cso- that we are going in the right direction.
dálatos Budapest utcáin!
I hope everyone will enjoy the run in the streets of
Kocsis Árpád
versenyigazgató wonderful Budapest! Árpád Kocsis
A verseny névadó fôszponzora/Main race director
Sponsor of the Event:
Támogatók/Partners:
Emberi Erőforrások
Minisztériuma
Kiemelt társszponzorok/Main Partners:
Társszponzorok/Sponsors: 7
WWW.RUNINBUDAPEST.COM
