Page 30 - FOKUS UPSR BC 金榜新焦点华文
P. 30
华文 UPSR 古诗乐园
1
《渔歌子 》【唐】张志和
西塞山 2 前白鹭飞，桃花流水鳜鱼 3 肥。
5
青箬笠 4 ，绿蓑衣 ，斜风细雨不须归。
作者简介
金榜新焦点华文, 版权所有·侵权必究
张志和（732 - 774 年），字子同，号玄真子，婺州金华（今属浙江省）人。他曾经为
官，后来归隐于太湖附近。这首诗通过对自然风光和渔翁垂钓的描绘，表现了作者向
往自由的生活。
注释
1 渔歌子：词牌名，也作《渔父》。 2 西塞山：在今浙江省湖州市西面。
3 鳜（guì）鱼：也叫作桂鱼，肉质鲜美。 4 箬笠（ruò lì）：用细竹叶编织的帽子，可
以遮雨。 5 蓑（suõ）衣：用草或棕毛制成的，披在身上的雨衣。
诗译
白鹭在西塞山前飞翔，江岸桃花盛开，河水湍急，水里的鳜鱼鲜嫩肥美。一个渔翁头戴
青色的斗笠，身披绿色的蓑衣，在微风细雨中垂钓，久久不愿离去。
2
1
《芙蓉楼 送辛渐 》【唐】王昌龄
4
寒雨连江 3 夜入吴 ，平明 5 送客楚山 6 孤。
洛阳 7 亲友如相问，一片冰心 8 在玉壶。
作者简介
详细资料可参阅第 242 页《出塞》的作者简介。这是送别诗，首两句写景，烘托孤寂之
情，后两句以冰心玉壶自喻，表达诗人对洛阳亲友的深厚情谊。
注释
1 芙蓉楼：在今江苏镇江西北。 2 辛渐：王昌龄的朋友。 3 连江：与江水连成一片。
4 吴：这里指江苏镇江一带。 5 平明：天刚亮的时候。 6 楚山：指古代楚地。
7 洛阳：今属河南省。 8 冰心：像冰一样莹洁，比喻坚贞纯洁。
诗译
冷雨笼罩着吴地江天，芙蓉楼在一夜之间与江水连成一片。天刚亮就送别朋友，我就像
楚山一样孤独。洛阳的亲戚朋友若问起我的近况，请告诉他们，我的心仍像盛在玉壶中
的冰那样纯洁无瑕。
246
25 Fokus BC_p239-253.indd 246 8/1/19 3:45 PM
