Page 12 - ชิ้นงานโครงงานสุภาษิตไทย 3 ภาษาน่ารู้

11

ั
ื
8.จบปลาสองมอ

Eng: To eat one’s cake and have it

too.

Chi : ⼀⼼不能⼆⽤。
(Yīxīn bù néng èr yòng.)

ี
ึ
ี
ึ
หมายถง การท คน ๆ หน งทําส ิงใดท ยาก
้
ั
้
้
ั
พรอม ๆ กนทําใหลมเหลวท งสองอยาง
่
สานวนน นยมใชกบผชายท เก ยวผหญงสอง
ี
้
ั
ิ
ิ
ู้
ี
ํ
ี
ู้
คนในเวลาเดยวกน ซ งผลสดทายแลวผชาย
ึ
ุ
้
้
ั
ู้
ี
ั
คนน นจะมปญหาตามมา

ี
Means When one does something
difficult at the same time, both fail.
This expression is commonly used for
a man who dumps two women at the
same time. which the end result will
be that the man will have problems.