Page 61 - La Era Del Diamante - Neal Stephenson

alimentado y cobijado, exceptuando la pequeña cicatriz

en una mejilla.

Bud siguió caminando hasta que estuvo un poco

demasiado cerca del tipo. Mantuvo la cabeza inclinada

hacia atrás hasta el último minuto, como si estuviese

escuchando música a alto volumen (que era el caso), y de

pronto echó la cabeza hacia delante y se quedó mirando

fijamente la cara del tipo. Era otra forma de enfatizar que

cargaba y funcionaba normalmente. Pero el tipo no

respondió con el ligero movimiento de sorpresa que Bud

había aprendido a esperar y disfrutar. Quizá fuese de

alguna nación bananera donde no sabían lo que era una

pistola craneal.

—Señor —dijo el hombre—, mi familia y yo nos

dirigimos a nuestro hotel. El viaje ha sido largo y estamos

cansados; mi hija tiene una infección en el oído. Si me

dijese lo que desea con la mayor prontitud posible, le

estaría muy agradecido.

—Habla como un maldito vicky —dijo Bud.

—Señor, no soy lo que usted llama un vicky, o hubiese

ido directamente allí. Le estaría muy agradecido si

61