Page 537 - La Estacion De La Calle Perdido - China Mieville

rápidamente. No sabía si Umma Balsum era capaz de

recordar lo que oía o decía mientras estaba en sintonía.

Y, aunque así fuera, la de Derkhan no era más que una

tragedia de los cientos y miles de toda la ciudad.

Umma Balsum se ganaba la vida como intermediaria,

y su voz había contado una historia tras otra de

pérdida, traición, tortura y desdicha.

Derkhan sintió un oscuro y solitario solaz en saber

que su sufrimiento y el de Ben no eran especiales ni

inusuales. La de Ben sería una muerte más.

—Toma. —La mujer le mostraba el trozo de papel—

. Dos marcos, más cinco por la conexión, son siete.

Estuve once minutos, lo que hace veintidós estíveres,

con lo que queda en nueve marcos con dos. Más un

noble por el peligro de la Espiga, un noble nueve y dos.

Derkhan le entregó dos nobles y se marchó.

Caminaba deprisa, sin pensar, rehaciendo el camino

a través de las calles de la Ciénaga Brock. Regresó a las

calles habitadas, donde las gentes que pasaban eran

algo más que figuras de aspecto cambiante que

acechaban apresuradas de una sombra a otra. Se abrió

camino entre los puestos y los vendedores de dudosas

y baratas pócimas.

Se dio cuenta de que se dirigía hacia la casa

laboratorio de Isaac. Era un buen amigo, y una especie

de camarada político. No conocía a Ben, ni siquiera

537