Page 286 - Un Mundo Fuera Del Tiempo - Larry Niven
P. 286
Larry Niven Un mundo fuera del tiempo
chiquititos para leer la letra chiquitita, como hacen
falta manos chiquititas para ordeñar ratitas.
El tono de mofa de su canción estaba dedicado
a Corbell. No conocía el significado de las
palabras, pero su pronunciación era correcta. Y
Corbell había cantado aquella tonada una sola
vez.
A su lado estaba el Varón que le había atacado
aquella noche, hacía una semana; en ciertos
aspectos parecía ser el jefe. Skatholtz tenía
labios y nariz anchos, pelo crespo, miembros
largos y aspecto de hambriento. Podía pasar por
un prepúber de raza negra, de no ser por la
calvicie parcial y la palidez carcelaria que
compartía con los otros.
—Canta bien, ¿verdad? —dijo en inglés,
dirigiéndose a Corbell.
Y se echó a reír al ver la cara de éste,
agregando:
—Ahora ya lo sabes.
—Lo recordáis todo. ¡Todo! Incluso las
canciones enteras cantadas en otro idioma.
—Sí. Tú necesitas aprender mi idioma más
que yo el tuyo, pero yo aprendo antes. Te diré
por qué. Eres diferente, Corbell. Más viejo. Creo
que eres más viejo que todo.
—Que casi todo.
285
