Page 436 - Un Mundo Fuera Del Tiempo - Larry Niven

Larry Niven Un mundo fuera del tiempo

Estaba sentado frente a ella, sujetando el

bastón de plata. La vieja habló con rapidez, y la

voz del anciano tradujo:

—No os atreveréis a matarme. Tengo algo que

vosotros necesitáis.

Corbell se levantó con esfuerzo.

—El casco del traje de presión —dijo—. Si no

me lo devuelves, te dejaré vivir… como estás

ahora.

—Primero dame la inmortalidad —respondió

ella, con los labios apretados.

—¿Cuántos grados tiene ese bastón?

—Cinco. Dos son mortales. Otros serían

mortales para mí. ¿Acaso podrás encontrar el

casco?

—Es probable —respondió Corbell con una

sonrisa, mientras comprobaba, por la expresión

de la anciana, que estaba en lo cierto—. ¿Pero

qué importa eso? Te haré joven. Después te

mataré si no me das lo que quiero.

Y agregó, en varones:

—Ten a punto la vara. Pero creo que no tratará

de escapar. Vamos a buscar la inmortalidad de

los dikta.

Parecía que Gording no acababa de creérselo.

Corbell no pensaba dejar sola a la Norn en una

«cabina telefónica». Los tres se apretaron en un

435