Page 162 - Portico - Frederik Pohl
P. 162
lanzamientos del último año y se les daba por
desaparecidos. En estos días me mentalizaba hasta el
punto de abandonar inmediatamente Pórtico.
La mayor parte de los días tratábamos de olvidar el
tema. No era difícil. Era un modo muy agradable de
vivir, explorando Pórtico y uno al otro. Klara tomó una
camarera, una mujer corpulenta y relativamente joven
que procedía de las minas de alimentos de Camarthen
y se llamaba Hywa. A excepción de que en las fábricas
de proteínas galesas se usaba carbón en vez de pizarra
oleosa como materia prima, su mundo había sido casi
exactamente igual al mío. Su salida de él no fue un
billete de lotería, sino dos años como tripulante en una
nave espacial comercial. Ni siquiera podía regresar a su
país de origen. Se había fugado de la nave en Pórtico,
huyendo de la fianza que no podía pagar. Tampoco
podía explorar, pues su único lanzamiento le había
causado una arritmia cardíaca que a veces parecía
mejorar y a veces la postraba en una cama del Hospital
Terminal durante una semana seguida. El trabajo de
Hywa consistía en cocinar y limpiar para Klara y para
mí, y en cuidar a la niña, Kathy Francis, cuando su
padre estaba de guardia y Klara quería estar tranquila.
Klara había perdido mucho dinero en el casino, de
modo que no podía permitirse el lujo de tener a Hywa,
pero la verdad es que tampoco podía permitirse el lujo
de tenerme a mí.
161
