Page 185 - Portico - Frederik Pohl

ausencia de gravedad de Pórtico. Las cambiantes

fuerzas G de la cápsula eran otra cosa. Eran muy

ligeras, pero no se mantenían ni un minuto seguido, y

mi oído interno empezaba a protestar.

Me abrí paso hasta la zona de la cocina, con los ojos

clavados en la puerta del lavabo. Ham Tayeh seguía

dentro. Si no salía enseguida, mi situación podría

calificarse de crítica. Klara se echó a reír, se levantó y

me rodeó con un brazo.

‐ Pobre Bobbie ‐ exclamó ‐. Y esto es sólo el principio.

Engullí una pastilla y encendí nerviosamente un

cigarrillo, procurando no vomitar. No sé hasta qué

punto era realmente mareo. El miedo tenía gran parte

de culpa. Es imposible no tener miedo cuando sabes

que lo único que te separa de una muerte instantánea y

horrible es una fina pared de metal hecha por tipos

excéntricos desconocidos hace medio millón de años;

cuando sabes que estás condenado a ir a algún lugar

sobre el que ya no tienes ningún control, y que puede

resultar extremadamente desagradable.

Logré volver a mi asiento, apagué el cigarrillo, cerré

los ojos y me concentré en hacer pasar el tiempo.

Disponía de mucho tiempo. Por término medio, un

viaje dura alrededor de cuarenta y cinco días de ida y

otros tantos de vuelta. La distancia recorrida no

importa tanto como podría pensarse. Diez años luz o

184