Page 148 - Kraken - China Mieville

infundir tales malos tragos, con qué frecuencia tan

solo una palabra, o una mirada, o aun ni tan

siquiera eso, causaba efectos palpables. La primera

vez que lo pensó fue cuando le calló la boca a aquel

profesor.

Tenía trece años. Un altercado había dejado

cariacontecido a un compañero de clase, y el señor

Bearing había señalado a Collingswood con su

rotulador de pizarra a modo de batuta, diciéndole:

—Eres una tunanta, ¿verdad? Una tunanta.

Se había dado la vuelta, moviendo la cabeza,

para escribir en la pizarra, pero Collingswood de

repente se había enfurecido. No estaba ni por

asomo dispuesta a aceptar ese calificativo. Ni

siquiera le había mirado el cogote al señor Bearing,

había clavado los ojos en sus propias uñas y había

chasqueado la lengua, y algo semejante a una

burbuja de frío se había instalado en su pecho y

había estallado.

Entonces Collingswood alzó la mirada. El

señor Bearing había dejado de escribir. Estaba

quieto, con la mano en la pizarra. Dos o tres de los

demás niños miraban confusos a su alrededor.

Con gran interés, con una sensación de

147