Page 19 - Kraken - China Mieville

le habían puesto la medalla a uno que había nacido

unos cuantos meses después que él. Cuando le

pidieron detalles, con una facilidad alcohólica

pasmosa, nombró a los médicos, la localización,

una complicación menor del procedimiento. Pero

antes de que hicieran las apuestas y él confesara la

verdad, se produjo un giro repentino en la

conversación y el juego se dio por terminado. Fue

dos días después, de vuelta en Londres, cuando un

compañero del laboratorio le preguntó si había

mentido o si era cierto.

—Completamente —le dijo Billy, con una

burlona neutralidad, que podía significar tanto

«desde luego» como «desde luego que no». Desde

entonces se había aferrado a esa respuesta. Pese a

que dudaba de que nadie lo creyera, algunos

todavía se referían a él con apodos como «Bebé

probeta» y otras variantes.

Pasaron junto a otro guardia: un tipo grande y

con cara de malas pulgas, con la cabeza

completamente afeitada y una musculatura en

decadencia. Tenía algunos años más que Billy, se

llamaba Dane Algo, por lo que había oído este por

ahí. Billy lo saludó con un gesto y trató de captar

su atención, como hacía siempre. Dane Lo Que

Fuera, como hacía siempre, ignoró aquel mínimo

18