Page 244 - Kraken - China Mieville

«antirreyes», y una llamada «kraken».

Normalmente el «saltador universal» era

considerado como la pieza más poderosa, leyó, ya

que podía avanzar desde donde estaba hasta

cualquier otro escaque del tablero. Pero no lo era.

Era el kraken. «Kraken = saltador universal +

cero», leyó, «= durmiente universal». Podía

moverse hacia cualquier escaque «incluyendo

aquel que ya ocupaba». A todas partes, incluyendo

ninguna parte.

Sobre el tablero y en la vida, para Kraken en el

vacío nada no es nada. La quietud de Kraken no es

ausencia. Su cero es la ubicuidad. Este es el

movimiento que parece inmóvil, y es el

movimiento más poderoso de todos.

Los aumentos de precios eran una función de

optimismo neutral, leyó Billy. El art nouveau era

envidia helicoidal. Las guerras eran exiguos

reflejos de las especuladas políticas del kraken.

Tras incontables horas, Billy levantó la vista y

vio, junto a la entrada elevada de la sala, a una

joven. La recordaba de uno de los momentos de

sus visiones. Estaba allí en pie, con su insulso

uniforme londinense de capucha y vaqueros. Se

mordía el labio.

243