Page 255 - Kraken - China Mieville

—Entonces ¿tengo razón? —dijo

Collingswood. Ella había sugerido la posibilidad

de que el cuerpo que encontraron en el sótano

(«Jefe, olvídese por un momento de lo de “no cabe

en la puta botella”») no tuviera relación con el caso

del calamar. Que, de hecho, era un arcano golpe

entre bandas más viejo que la tana con el que Billy

se había topado en aquel momento de

hipersensibilidad. «Tiene algo», había dicho en

aquel momento. «Algo de cacumen. Puede que

con todo el estrés se oliera algo».

—Ja —dijo Baron, y se reclinó en su silla—.

Muy bien. Esto le va a gustar, Kath. Tiene razón.

—¿Cómo? —Se incorporó lo bastante rápido

como para derramar el café—. Joder. ¿En serio,

jefe?

—Harry dice que metieron el cuerpo en la

botella, según sus cálculos, hace sus buenos cien

años. Ese es el tiempo que lleva metido en ese

mejunje.

—Su puta madre. En qué momento, ¿no?

—Espere, espere. Eso no es todo. Hay un «y».

O quizá debería decir un «pero». ¿No hay alguna

palabra que signifique las dos cosas?

254